プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de nieuwe bekostigingswijze voor het mbo gaat uit van een rijksbijdrage, die naar eigen inzicht kan worden besteed.
le nouveau financement de l'enseignement professionnel moyen s'effectue avec une subvention de l'État que les collèges peuvent utiliser comme il leur semble opportun.
de koning kan bij de oprichting van een landbouwvennootschap een rijksbijdrage toekennen volgens nadere regels door hem te stellen.
au moment de la constitution d'une société agricole, le roi peut accorder à celle-ci une intervention financière de l'état, suivant les règles qu'il détermine.
het grootste deel van de rijksbijdrage aan het gemeentelijk budget wordt uitgemaakt door specifieke, aan departementale bestedingsvoorwaarden gebonden uitkeringen.
la majeure partie des subventions de l'État au budget communal consiste en des dotations spécifiques, liées à des conditions budgétaires fixées par les départements ministériels.
gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 1973 tot vaststelling van het beloop van de rijksbijdrage in de werkingskosten van de erkende medische sportkeuringscentra;
vu l'arrêté royal du 15 janvier 1973 fixant les taux d'intervention de l'etat dans les frais de fonctionnement des centres médico-sportifs agréés;
4° het koninklijk besluit van 15 januari 1973 tot vaststelling van het beloop der rijksbijdrage in de werkingskosten van de erkende sportkeuringscentra;
4° l'arrêté royal du 15 janvier 1973 fixant les taux d'intervention de l'etat dans les frais de fonctionnement des centres médico-sportifs agréés;
bij koninklijk besluit van 15 juli werd de rijksbijdrage gewijzigd in de exploitatiekosten van crèches en peutertuinen (voor kinderen van 18 maanden tot 3 jaar).
l'intervention de l'État dans les frais de fonctionnement des crèches et des prégardiennats (pour enfants de 18 mois à 3 ans) a été modifiée par un arrêté royal du 15 juillet.
in overeenstemming met de vergrote autonomie heeft het mbo een nieuwe bekostigingswijze die uitgaat van een rijksbijdrage (lumpsum) die naar eigen inzicht kan worden besteed.
en accord avec sa plus grande autonomie, l'enseignement professionnel moyen dispose d'un nouveau mode de financement, basé sur une contribution gouvernementale (globale), qu'il peut utiliser à sa guise.
afdeling i. - aanpassing van het ministerieel besluit van 23 augustus 1963 betreffende de rijksbijdrage in sommige kosten van de begrafenis van de militairen en de burgerlijke personeelsleden van het departement van landsverdediging die in werkelijke dienst overleden zijn
section ire. - adaptation de l'arrêté ministériel du 23 août 1963 relatif à l'intervention de l'etat dans certains frais funéraires de militaires et de membres du personnel civil du ministère de la défense nationale décédés en activité de service.
gelet op het ministerieel besluit van 23 augustus 1963 betreffende de rijksbijdrage in sommige kosten van de begrafenis van de militairen en de burgerlijke personeelsleden van het departement van landsverdediging die in werkelijke dienst overleden zijn, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 12 november 1974;
vu l'arrêté ministériel du 23 août 1963 relatif à l'intervention de l'etat dans certains frais funéraires de militaires et de membres du personnel civil du ministère de la défense nationale décédés en activité de service, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 12 novembre 1974;
in de hierna vermelde bepalingen van de bijlage van het ministerieel besluit van 23 augustus 1963 betreffende de rijksbijdrage in sommige kosten van de begrafenis van de militairen en de burgerlijke personeelsleden van het departement van landsverdediging die in werkelijke dienst overleden zijn, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'annexe de l'arrêté ministériel du 23 août 1963 relatif à l'intervention de l'etat dans certains frais funéraires de militaires et de membres du personnel civil du ministère de la défense nationale décédés en activité de service, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
de nederlandse autoriteiten stellen, dat het uitgangspunt van de commissie dat de betrokken maatregelen geen deel uitmaken van de reguliere, jaarlijkse financiering van de publieke omroep door middel van rijksbijdragen, verkeerd is.
les autorités néerlandaises affirment que l'hypothèse de la commission, selon laquelle les mesures concernées ne font pas partie du financement annuel normal des radiodiffuseurs publics dans le cadre du financement de l'État, est erronée.