検索ワード: sausje (オランダ語 - フランス語)

dit lijkt me puur egoïsme, ondanks het sausje van de mensenrechten.
cela me semble être du pur égoïsme, malgré la sauce des droits de l' homme.

waar ik me echter aan stoor, is het idealistische sausje over zijn voorstel.
ce qui me dérange, toutefois, c’ est l’ accent idéaliste donné à sa résolution.

afijn, ik zal mij niet verder te goed doen aan het geleerde sausje waar dit document ruimschoots mee overgoten is.
je n'insisterai pas outre mesure sur le jargon utilisé dans le document présenté.

vaak gaat het namelijk niet om politieke daden, maar slechts om criminele activiteiten die met een politiek sausje worden overgoten.
le fait est que les actions dont nous parlons aujourd’ hui ne sont pas des actes politiques, mais des activités criminelles, bien que drapées dans une cape politique.

de wetgeving terzake bestempelt personen en organisaties per definitie als terroristen en het verslag giet een humanitair sausje over deze regels heen.
il s' agit d' une législation qui définit à l' avance certaines personnes et entités comme terroristes et le texte du rapport ne fait qu' humaniser un peu ces règles.

“slumdog is dus op z'n best een poging om een mierzoet gerecht met een bitter sausje te serveren.”
slumdog est, au mieux, une tentative de confectionner un plat à la saccharine dans une sauce amère.

het is niet door voor de zoveelste keer woorden als beleidsmix of modernisering van sociale zekerheid te herhalen en dat te overgieten met een luxemburgs sausje, dat de europese unie een serieus werkgelegenheidsbeleid zal voeren.
ce n'est pas en répétant à nouveau des expressions telles que politique mixte ou modernisation de la sécurité sociale, relevées d'une sauce luxembourgeoise, que l'union européenne appliquera une politique de l'emploi sérieuse.

naast de met een religieus sausje overgoten uitverkorenheidswaan kan dit liggen aan het feit dat onze resoluties, onze vermaningen in israël als holle klanken overkomen, als papier zonder meer, waarachter geen ernstige
ce massacre ne devrait pas affaiblir les actions visant à restituer au koweït sa liberté et sa souveraineté et à rétablir l'ordre international. il convient toutefois de montrer la même détermination envers la solution du problème palestinien afin de garantir la paix aux palestiniens et le droit à l'existence de l'etat israélien.

probeert u het ernstigste probleem dat u nu lijkt te hebben op te lossen door meer bevoegdheden-- met een amerikaans of brits sausje-- te geven aan de voorzitter van de commissie?
essayez-vous de résoudre le problème le plus grave qui semble être le vôtre, à savoir donner plus de pouvoirs - avec un parfum américain ou anglais - au président de la commission?

wij zijn bovendien van mening dat de bedachte constructie van de centrale bank fundamenteel ondemocratisch is en dat het voorstel in het verslag om de centrale bank regelmatig aan het parlement te laten rapporteren enkel „een democratisch sausje" is.
revendications sur le temps de conduite, sur la formation, sur un salaire minimum...

van het beleid van de grote werken, zoals voorgesteld in het witboek van jacques delors, van de new deal met een brussels sausje, dreigt bij de top van essen in december miserabel weinig over te blijven, met slechts vier of vijf volledig uitgewerkte projecten.
nous espérons que le groupe de travail christophersen pourra avancer des recommandations acceptables sur les nombreux points de friction qui subsistent.