検索ワード: schadeonderzoek (オランダ語 - フランス語)

export prijzen en -opbrengsten waren derhalve van het schadeonderzoek uitgesloten.
en conséquence, les prix et les bénéfices des ventes à l'exportation ont été exclus de l'analyse du préjudice.

de exportprijzen en -opbrengsten waren derhalve irrelevant en van het schadeonderzoek uitgesloten.
cela représente respectivement une diminution de 4,8 96 et de 2,9 % des ventes totales de l'industrie communautaire.

daarnaast verstrekten de overige klagende producenten en de producenten die het onderzoek ondersteunden binnen de termijn bepaalde algemene gegevens voor het schadeonderzoek.
en outre, les autres producteurs plaignants et les producteurs appuyant l'enquête ont dûment communiqué certaines données générales aux fins de l'analyse du préjudice.

opgemerkt wordt bovendien dat de basisverordening niet voorschrijft dat tijdens de gehele periode waarop het schadeonderzoek betrekking heeft, schade moet zijn veroorzaakt.
il convient de noter que le règlement de base n'exige pas l'existence d'un préjudice tout au long de la période prise en considération aux fins de l'examen du préjudice.

gezien het grote aantal eu-producenten dat het verzoek steunt, is de commissie voornemens bij het schadeonderzoek gebruik te maken van een steekproef.
compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires appuyant la demande, la commission a l'intention de recourir la technique de l'échantillonnage pour examiner le préjudice causé à l'industrie communautaire.

ingevolge artikel 3, lid 5, van de basisverordening moet het schadeonderzoek een beoordeling van alle relevante factoren omvatten die op de situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap van invloed zijn.
conformément à l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l’examen du préjudice comporte une évaluation des facteurs pertinents qui influent sur l’industrie communautaire.

(87) het schadeonderzoek heeft ten doel de gevolgen te evalueren van de invoer met dumping voor de economische situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap in het onderzoektijdvak. dit betekent dat de schade tijdens het onderzoektijdvak moet worden vastgesteld.
(87) l'enquête relative au préjudice a pour but d'évaluer les effets des importations faisant l'objet d'un dumping sur la situation économique de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, ce qui impose d'établir des conclusions relatives au préjudice pour la période d'enquête.

ten aanzien van het argument dat chassis en hydraulische onderdelen andere producten zijn dan handpallettrucks en dat voor chassis en hydraulische onderdelen geen dumping- en schadeonderzoek is verricht, wordt aangetekend dat in het kader van dit onderzoek alle typen handpallettrucks en essentiële delen daarvan als één product worden beschouwd, en wel om de redenen die zijn vermeld in overweging 10 van de voorlopige verordening, namelijk dat alle typen dezelfde fysieke basiskenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt.
en réponse au premier argument, selon lequel les châssis et les systèmes hydrauliques, d’une part, et les transpalettes à main, d’autre part, seraient des produits différents et que les premiers n’auraient fait l’objet d’aucune évaluation du dumping ni du préjudice, il est noté qu’aux fins de la présente enquête, tous les types de transpalettes à main et de parties essentielles sont considérés comme un seul et même produit pour les raisons exposées au considérant 10 du règlement provisoire, à savoir que tous les types présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles et sont destinés aux mêmes usages.