検索ワード: schilderachtig (オランダ語 - フランス語)

aan den horizon teekenden zich de bergen schilderachtig tegen den donkeren hemel af.
bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

bosjes, weiden en paden waardoor de bezoeker kan genieten van een schilderachtig landschap.
pendant les dernières décennies, le tracé des sentiers a été altéré.

bergachtige en steile, maar schilderachtig gelegen eilandjes, benamen aan de reizigers het gezicht op het groote eiland.
des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

mijnheer prodi, u hebt zojuist op schilderachtig wijze tot uitdrukking gebracht dat het ezeltje liever sterft van dorst dan dat het vuil water drinkt.
) monsieur prodi, vous venez de dire de façon très colorée que le bourricot préférait mourir de soif que de boire de l' eau croupie.

het eerste is gericht op het behoud van de lombardijse oever van de rivier de ticino, een schilderachtig landschap dat als natuurmonument van groot belang is;
le premier est destiné à protéger la berge lombarde du fleuve ticino, cadre pittoresque et très intéressant comme milieu naturel et cette mesure de protection s'insère dans un programme analogue en cours d'élaboration par la région du piémont.

maar uiteraard is dit enigszins overdreven gezegd, want het is een bijzonder schilderachtig gebied, doch de regen veroorzaakt er inderdaad ernstige problemen, omdat het land van nature al nat is.
c'est exagéré, bien sûr, car cette région est pictoresque.

tegen elf ure moest men de oevers van een klein meer omrijden, een door de natuur gevormden vergaderbak en het schilderachtig vereenigingspunt van al de riviertjes uit den omtrek; zij vielen er murmelend in en vermengden hun rustig en kristalhelder water.
vers onze heures, il fallut contourner les bords d’un petit lac, réservoir naturel et rendez-vous pittoresque de tous les _rio_s du voisinage; ils y arrivaient en murmurant et s’y confondaient dans une limpide tranquillité.

de schilderachtige ligging van dat kasteel
le site pittoresque de ce château