プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hoewel europa achterloopt op de rest van de wereld met betrekking tot de penetratiegraad van de semafoon, kent de europese markt een zeer groot onaangeboord potentieel voor semafoondiensten.
bien que les taux de pénétration soient plus faibles en europe que dans le reste du monde, le marché européen est l’un des plus grands marchés potentiels sous-exploités pour la radiomessagerie.
we moeten ons echter haasten om de gemeenschappelijke normen te bereiken die nodig zijn. daarom moeten we er in de eerste plaats voor zorgen dat het gebruikte type semafoon over soepele frequentiebanden beschikt.
le président. — vous avez commencé une déclaration sur une activité, en territoire communautaire, d'un groupe parlementaire, chose qui m'a semblé inopportune et, pour cette raison, je vous ai retiré la parole.
abonnees betalen maandelijks een bedrag aan eirpage, dat afhankelijk is van de mate van verfijning van de gebruikte semafoon en van de gewenste actieradius ; deze varieert van één enkele zone tot het gehele grondgebied van ierland.
les abonnés versent à eirpage une redevance mensuelle qui varie en fonction du degré de perfectionnement du système utilisé et de la portée géographique demandée par chaque abonné, qui va de la zone de la résidence uniquement à la couverture nationale totale.
overwegende dat sinds 1 juni 1996 dag en nacht gewerkt wordt op bepaalde gewestelijke luchthavens en vliegvelden en dat sommige ambtenaren van de algemene directie vervoer van het waalse ministerie van uitrusting en vervoer om veiligheidsredenen verplicht zijn overuren te maken, alsook per semafoon of thuis een wachtdienst te verzekeren;
considérant que certains aéroports et aérodromes régionaux assument toujours un fonctionnement continu de jour comme de nuit depuis le 1er juin 1996 et que des impératifs de sécurité contraignent des fonctionnaires de la direction générale des transports du ministère wallon de l'equipement et des transports à effectuer des prestations en dehors de l'horaire habituel de travail ainsi qu'à assurer un rôle de garde par liaison sémaphone ou à domicile;
7° het toestaan van telefoon-, semafoon- en gsm-aansluitingen, op kosten van de regie der gebouwen, aan sommige ambtenaren.
7° l'octroi des raccordements téléphoniques, de sémaphones et de gsm à charge de la régie des bâtiments, à certains fonctionnaires.
(¹) met uitzondering van de spoorwegdiensten, die vallen onder categorie 18.(²) uitgezonderd spraaktelefonie-, telex-, radiotelefonie-, semafoon- en satellietdiensten.(³) uitgezonderd financiële diensten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of andere financiële instrumenten, en door de centrale banken verleende diensten.(4) uitgezonderd diensten voor onderzoek en ontwikkeling andere dan die waarvan de resultaten in hun geheel toekomen aan de aanbestedende dienst voor gebruik ervan in de uitoefening van zijn eigen werkzaamheden, voor zover de dienstverlening volledig door de aanbestedende dienst wordt beloond.(5) uitgezonderd diensten voor arbitrage en bemiddeling.
(¹) À l'exclusion des services des tranports ferroviaires couverts par la catégorie 18.(²) À l'exclusion des services de téléphonie vocale, de télex, de radiotéléphonie, d'appel unilatéral sans transmission de parole, ainsi que des services de transmission par satellite.(³) À l'exclusion des marchés des services financiers relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au transfert de titres ou d'autres instruments financiers, ainsi que des services prestés par des banques centrales.(4) À l'exclusion des marchés des services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennent exclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l'exercice de sa propre activité pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur.(5) À l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation.