プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eindapparatuur: de beeldtelefoon zal zijn intrede doen, en het aantal faxapparaten en mobiele en snoerloze telefoons zal aanzienlijk toenemen.
terminaux : on utilisera des visiophones et on renforcera considérablement l'usage des télécopieurs et des téléphones mobiles, y compris des téléphones sans fil.
de volgende soorten stofzuigers vallen niet onder de productengroep: snoerloze of met batterijen gevoede stofzuigers, alsmede centrale stofzuigersystemen.
la catégorie de produits ne comprend pas les aspirateurs sans fil ou fonctionnant sur batterie, ni les aspirateurs à unité centrale.
deze verordeningen doen geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten uit hoofde van het algemeen belang gerechtvaardigde normen op te leggen aan de verhandeling van snoerloze telefoontoestellen die zonder onderscheid van toepassing zijn op nationale en ingevoerde producten.
dans sa défense, il s'est borné à indiquer que, conformément à la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, cette transposition a nécessité la conclusion de l'accord de coopération qui n'entrera toutefois en vigueur qu'après avoir reçu l'assentiment de toutes les parties.
deze verordeningen doen geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten uit hoofde van het algemeen belang gerechtvaardigde normen op te leggen aan de verhandeling van snoerloze telefoontoestellen die zonder onderscheid van toepassing zijn op nationale en ingevoerde producten."
À la différence de la directive 1999/5/ce du parlement européen et du conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité, adoptée sur le fondement de l'article 100 a du traité ce (devenu, après modification, article 95 ce) postérieurement aux faits du litige au principal, ils ne prévoient aucunement l'harmonisation des prescriptions nationales applicables en la matière.
de bondsregering is thans doende met de opstelling van een wijziging van de verordening inzake telecommunicatie, teneinde tevens de mogelijkheid te scheppen tot aansluiting van door de particuliere sector geleverde snoerloze telefoons op de door de bundespost geleverde gewone telefoontoestellen en pabx'en.
tion de huitième directive augmentant les franchises fiscales dans le trafic international des voyageurs (4 ).