検索ワード: spreekt de echtscheiding uit (オランダ語 - フランス語)

zo spreekt de
ainsi la volonté d'utiliser la dimension euro

de gouverneur spreekt de tuchtstraf uit.
le gouverneur prononce la peine disciplinaire.

het comité spreekt de wens uit dat:
d'ores et déjà, le ces émet trois voeux :

hij spreekt de taal niet.
il ne parle pas la langue du pays.

spreekt de commissie zich niet unaniem uit :
la commission n'est pas unanime :

de benoemende overheid spreekt de afdanking uit.
le licenciement est prononcé par l'autorité ayant compétence de nomination.

de directeur-generaal spreekt de terechtwijzing uit.
le directeur général prononce le rappel à l'ordre.

de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
le juge prononce la dissolution d'une société

de rechtbank spreekt de afsluiting van de vereffening uit.
le tribunal prononce la clôture de la liquidation.

tijdens deze zitting spreekt de rechter de echtscheiding uit indien een van de partijen erom verzoekt.
lors de cette audience, si l'une des parties le requiert, le juge prononce le divorce.

tijdens deze zitting spreekt de rechter de echtscheiding uit indien de partijen hun wil hiertoe bevestigen.
lors de cette audience, si les parties confirment leur volonté, le juge prononce le divorce.

waarom spreekt de raad zichzelf tegen?
celui que nous avons devant nous est le onzième.

als vaststaat dat de partijen sinds meer dan zes maanden feitelijk gescheiden zijn, spreekt de rechter de echtscheiding uit.
s'il est établi que les parties sont séparées de fait depuis plus de six mois, le juge prononce le divorce.

evenals de heer klepsch spreekt de europese raad zijn
le conseil européen se félicite à cet égard

het spreekt de hele tijd, maar het luistert nooit.
il parle tout le temps, mais n'écoute jamais.

ook daaruit spreekt de geest van het anti-europa.
cela aussi, c'est l'expression de l'esprit antieuropéen.

2° de echtscheiding of de scheiding van tafel en bed;
2° par le divorce et la séparation de corps;

de echtscheiding werd uitgesproken bij vonnis van 15-2-1976.
l'union des parties a été dissoute par jugement du 15 février 1976.

recht toepasselijk op de echtscheiding en de scheiding van tafel en bed
droit applicable au divorce et à la séparation de corps

elke vermelding betreffende de echtscheiding of de oorzaak ervan is verboden.
toute mention relative au divorce ou à la cause de celui-ci est interdite.