検索ワード: standhaftigkeit (オランダ語 - フランス語)

« sie schwören und versprechen, die gegen n. erhobenen beschuldigungen mit grösster aufmerksamkeit zu prüfen, weder das interesse des angeklagten noch das der menschlichen gesellschaft, die anklage gegen ihn erhebt, zu verletzen; mit niemandem bis zur abgabe ihrer erklärung in verbindung zu treten; sich weder von hass noch bosheit, furcht oder zuneigung leiten zu lassen; ihre entscheidung aufgrund der vorgebrachten belastungs- und entlastungsmittel zu fällen, und zwar nach ihrem gewissen und ihrer festen ueberzeugung, mit der unparteilichkeit und standhaftigkeit eines freien und anständigen menschen ».
« sie schwören und versprechen, die gegen n. erhobenen beschuldigungen mit grösster aufmerksamkeit zu prüfen, weder das interesse des angeklagten noch das der menschlichen gesellschaft, die anklage gegen ihn erhebt, zu verletzen; mit niemandem bis zur abgabe ihrer erklärung in verbindung zu treten; sich weder von hass noch bosheit, furcht oder zuneiging leiten zu lassen; ihre entscheidung aufgrund der vorgebrachten belastungs- und entlastungsmittel zu fällen, und zwar nach ihrem gewissen und ihrer festen ueberzeugung, mit der unparteilichkeit und standhaftigkeit eines freien und anständigen menschen ».