検索ワード: strafonderzoek (オランダ語 - フランス語)

deelneming van minderjarige slachtoffers aan het strafonderzoek en het strafproces
participation des enfants victimes aux enquêtes et procédures pénales

de wet staat toe dat het strafonderzoek inquisitoriaal en geheim is.
la loi permet que l'instruction criminelle soit inquisitoire et secrète.

bescherming van minderjarige slachtoffers tijdens het strafonderzoek en het strafproces
protection des enfants victimes dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales

bescherming van slachtoffers van mensenhandel tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure
protection des victimes de la traite des êtres humains dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales

bescherming van minderjarige slachtoffers van mensenhandel tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure
protection des enfants victimes de la traite des êtres humains dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales

tijdens het strafonderzoek worden een kwetsbaar slachtoffer de volgende maatregelen aangeboden:
pendant l’enquête pénale, les mesures suivantes sont offertes aux victimes vulnérables:

artikel 20 — recht op bescherming van het slachtoffer tijdens ondervragingen in het strafonderzoek
article 20 – droit de la victime à une protection pendant son audition au cours de l'enquête pénale

tijdens het strafonderzoek moet voor alle ondervragingen van het slachtoffer een minimaal beschermingsniveau in acht worden genomen.
au cours de l'enquête pénale, les auditions de la victime doivent s'accompagner d'une protection minimale.

een strafonderzoek kan per definitie in rem worden ingesteld ten aanzien van de feiten die een tijd geleden zijn gepleegd.
par hypothèse, une instruction pénale peut être introduite in rem à l'égard de faits accomplis il y a un certain temps.

met dat doel dienen zij tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure een behandeling te genieten die is aangepast aan hun individuele behoeften.
À cette fin, elles devraient recevoir un traitement adapté à leurs besoins individuels, tout au long de l'enquête et de la procédure pénales.

ervoor zorgen dat slachtoffers van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen geen nadelige gevolgen ondervinden van deelname aan het strafonderzoek en het strafproces.
faire en sorte que les enfants victimes d’actes d’exploitation ou d’abus sexuels ne subissent pas de préjudice du fait de leur participation aux enquêtes et poursuites pénales.

elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat in elk strafonderzoek naar een van de in de artikelen 2 tot en met 6 bedoelde strafbare feiten:
chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que, dans le cadre des enquêtes pénales relatives aux infractions visées aux articles 2 à 6:

de onderzoeksmagistraat beschikt over dezelfde bevoegdheden als die waarover de procureur des konings beschikt in het kader van een strafonderzoek, met uitzondering van gevallen van ontdekking op heterdaad.
le magistrat instructeur dispose des mêmes pouvoirs que le procureur du roi dans le cadre d'une information pénale en dehors du flagrant délit.

het comité kan echter bij een met redenen omklede beslissing menen dat er, ten gevolge van duidelijke feiten, geen reden is om de afloop van het strafonderzoek af te wachten alvorens zelf tuchtmaatregelen te nemen.
toutefois, le comité peut, par une décision motivée, estimer qu'en raison de faits patents, il n'y a pas lieu d'attendre l'issue pénale avant de se prononcer sur l'action disciplinaire.

1° de procureur des konings van het arrondissement waar de kandidaat zijn woonplaats heeft met betrekking tot de vraag of de kandidaat veroordelingen heeft opgelopen en of er een strafonderzoek hangende is;
1° du procureur du roi de l'arrondissement dans lequel le candidat est domicilié, en vue de vérifier s'il a encouru des condamnations ou s'il fait l'objet d'une enquête pénale;

1° de procureur des konings van het arrondissement waar de kandidaat zijn woonplaats heeft, met betrekking tot de vraag of de kandidaat veroordelingen heeft opgelopen en of er een strafonderzoek hangende is;
1° au procureur du roi de l'arrondissement dans lequel le candidat est domicilié, en vue de vérifier s'il a encouru des condamnations ou s'il fait l'objet d'une enquête pénale;

het strafonderzoek werd afgesloten met de verwijzing van mac quen en pouton, evenals antoun, opticien, en godts, secretaresse, naar de rechtbank van eerste aanleg te brussel, zetelend in strafzaken.
cette publicité était apparemment la traduction littérale de la publicité faite au royaume-uni par la société vision express uk ltd.

bovendien doet het automatische karakter van de maatregel rechtstreeks afbreuk aan het vermoeden van onschuld dat inhoudt dat, buiten het opsporings- of strafonderzoek dat nodig is om de openbare orde te handhaven, een gewone inverdenkingstelling of tenlastelegging geen enkel specifiek rechtsgevolg mag hebben.
en outre, l'automaticité de la mesure porte directement atteinte à la présomption d'innocence, qui implique qu'en dehors de l'information ou de l'instruction pénale nécessitée par les besoins d'assurer l'ordre public, aucune conséquence de droit spécifique ne soit assortie du simple fait d'une inculpation ou d'une prévention.

andere voorstellen hebben betrekking op de voorkoming van het gebruik van explosieven door terroristen en op het gebruik van gegevens over luchtreizigers bij strafonderzoeken.
il s’agit d’une série de propositions ayant pour objet l’incrimination de l’entraînement pour le terrorisme, du recrutement et de la provocation publique à commettre des infractions terroristes, la prévention de l’utilisation d’explosifs par les terroristes et l’utilisation des informations relatives aux passagers aériens dans les enquêtes criminelles.