検索ワード: surrealistisch (オランダ語 - フランス語)

maar onze discussie is enigszins surrealistisch.
mais notre discussion est plutôt surréaliste.

dit alles lijkt mij al te surrealistisch.
cette situation me paraît plutôt surréaliste.

hetgeen ons debat enigszins surrealistisch maakt.
il aurait dû commencer par nous communiquer la teneur des discussions au sein du conseil.

de woorden vloed heeft iets irrealistisch of zelfs surrealistisch.
mainte nons nos divergences institutionnelles dans le cadre de nos affaires intérieures et ne les laissons pas affecter les millions de gens qui fondent tant d'espoirs sur la communauté.

de verklaringen van de raad en de amendementen van het parlement zijn surrealistisch.
elle soutient qu'il n'y a pas besoin de mettre en place une nouvelle "task force" sur l'emploi.

mevrouw de voorzitter, wat wij hier vandaag beleven, is bijna surrealistisch.
madame le président, nous vivons aujourd'hui un moment surréaliste.

maar hier mee, geachte collega's, wordt de zaak pas echt surrealistisch.
cela devient, mes chers collègues, profondément surréaliste.

de huidige situatie van de europese economische ruimte kan in sommige aspecten als surrealistisch worden gekwalificeerd.
de clercq (eldr). — (nl) monsieur le président, j'ai convenu avec m. titley qu'il parlerait trois minutes et moi deux.

uiteraard ga ik akkoord met het gemeenschappelijk standpunt van de raad en de commissie. wij zijn hier surrealistisch bezig!
cette position, pour l'étape 1996, est déjà contraignante, mais c'est le prix à payer dans la lutte contre la pollution.

er blijft evenwel twijfel bestaan over de mechanismen, en daarom wil ik komen tot de kern van dit toch wel surrealistisch debat.
il est grand temps que ces négociations s'achèvent, qu'on aboutisse à un accord et que tout soit mis en place.

het lijkt immers een beetje surrealistisch om te denken dat er geen contactpersoon bestaat, dat er noch een be middelaar noch een verzekeringsmakelaar bestaat.
parce qu'il semble quelque peu surréaliste de penser qu'il n'y a personne qui soit en contact, qu'aucun courtier ni intermédiaire n'intervient.

het is een feit dat wij geconfronteerd worden met een frustrerend, wreedaardig en- om zo te zeggen- surrealistisch schouwspel.
nous sommes à l' évidence devant un tableau frustrant, cruel- et si je peux me le permettre- surréaliste.

de heer lamassoure heeft zelfs een surrealistisch krediet van 5 miljoen ecu aanvaard voor de grote vakbonden, opdat hun leiders elkander in luxueuze hotels kunnen ontmoeten.
il nous faut des procédures permettant d'agir avec efficacité sur les développements politiques nouveaux.

ik maak hierbij de kanttekening dat dit debat surrealistisch is omdat de eu helemaal geen gemeenschappelijk buitenlands beleid heeft, laat staan dat dit parlement invloed op dit beleid zou kunnen uitoefenen.
d' autre part, le présent débat est particulièrement surréaliste du fait que l' union européenne n' a pas de politique étrangère commune et l' assemblée ne dispose en tout cas d' aucune influence sur une telle politique.

mijnheer de voorzitter, het is enigszins surrealistisch om ons zo laat op de avond bezig te houden met overtredingen die meer dan twee jaar geleden zijn begaan, terwijl de commissie ondertussen al met hervormingsvoorstellen is gekomen.
monsieur le président, il est quelque peu surréaliste de débattre à une heure aussi tardive d' infractions ayant été commises il y a plus de deux ans et alors que la commission a déjà mis sur la table des propositions de réforme.

de heer white (s). — (en) mijnheer de voorzitter, dat klinkt allemaal een beetje surrealistisch.
white fondée sur la plate-forme de la haye datant de 1987 qui confère une dimension conventionnelle et nucléaire à l'ueo.

mijnheer de voorzitter, de manier waarop op de top in brussel is gesproken over de economische groei in europa zonder rekening te houden met de gevolgen van de oorlog in irak doet mij surrealistisch aan. alsof dat eerste niet nauw verbonden is met het andere!
monsieur le président, le sommet de bruxelles a, de manière surréaliste, traité de la croissance économique en europe, indépendamment des implications de la guerre engagée en irak, comme si l' une ne dépendait pas étroitement de l' autre.

de heer ripa di meana. — (it) mag ik de heer ephremidis erop wijzen dat ons werk niets surrealistisch heeft, maar er bepaalde regels zijn waar wij ons aan moeten houden.
romeos (s). — (gr) moi aussi, j'ai entre les mains cette directive dont le dernier article concerne en effet les villages de vacances et les complexes hôteliers relevant de la protection de cette directive.

in verband hiermee wil ik dan ook naast het surrealistische recht op gezondheid, iedereen wijzen op de plicht tot het gebruik van de verstandelijke vermogens.
dès lors, dans cet ordre d'idées, à côté du surréaliste droit à la santé, j'aimerais inscrire le devoir d'intelligence pour tous.