検索ワード: systeemarchitectuur (オランダ語 - フランス語)

systeemarchitectuur
architecture des systèmes

open-systeemarchitectuur
architecture de système ouvert

systeemarchitectuur en technische kenmerken
architecture et caractéristiques techniques

(taal)neutrale systeemarchitectuur en dito it-systemen;
l'utilisation de systèmes informatiques et d'architectures techniques neutres d'un point de vue linguistique;

4.9 essentieel voor een goed gegevensbeheer is echter de keuze van de systeemarchitectuur.
4.9 le choix de l'architecture du système sera déterminant pour une bonne gestion des données.

invoering van een systeemarchitectuur waarmee europese politiediensten beter gegevens kunnen uitwisselen;
mettre en place une architecture des systèmes d'information permettant de renforcer les échanges d'information entre services de police européens.

dat hangt af van de systeemarchitectuur van de rechtbank of de andere bij de videoconferentie betrokken instelling.
tout dépend de l’infrastructure de la juridiction ou de l’institution qui participe à la visioconférence.

afhankelijk van privacyvereisten en de algehele systeemarchitectuur kan het toezicht op de naleving worden gescheiden van heffing.
les mesures garantissant une perception systématique du péage peuvent par ailleurs être séparées du calcul du montant dû, compte tenu des prescriptions en matière de protection de la vie privée et de l’architecture générale du système.

een eerste probleem is dat van de systeemarchitectuur van europol, de verbindingsambtenaren en de toe gankelijkheid van de informatie.
il y a tout d'abord la question de l'architecture du système d'europol, ensuite la problématique des fonctionnaires de liaison, et enfin, la problématique de l'accès aux informations.

een voorstel voor de systeemarchitectuur voor het communicatienetwerk en een raming van de financiële kosten voor het opzetten daarvan indienen;
présentera une proposition d'architecture‑système pour le réseau de communication et une estimation du coût de sa mise en place;

tot deze klasse behoort eveneens het projectbeheer, de technische coördinatie van de werkzaamheden en de integratie en omschrijving van de systeemarchitectuur.
entrent également dans la présente classe la gestion du projet, la coordination technique des travaux ainsi que l'intégration et la définition de l'architecture des systèmes.

een verordening zou te rigide zijn geweest, met name gelet op de verschillen inzake systeemarchitectuur tussen de operatoren in de diverse lidstaten.
un règlement aurait été trop contraignant, notamment compte tenu des divergences entre les architectures techniques utilisées par les divers opérateurs dans les différents pays.

c) soliditeit, toereikendheid en betrouwbaarheid van iedere oplossing (netwerk- en systeem­stabiliteit en systeemarchitectuur)
c) robustesse, adéquation et fiabilité de chaque solution (stabilité du réseau et du système et architecture du système)

de systeemarchitectuur moet zo zijn opgevat dat deze zowel voldoet aan de in heel europa geldende normen op het gebied van transmissietechniek als aan eisen qua interoperabiliteit en flexibiliteit voor verdere ontwikkelingen in de toekomst.
l'architecture du réseau doit s'appuyer aussi bien sur des normes européennes pour les technologies de transmission que sur l'interopérabilité et la flexibilité face aux exigences à venir.

de hierboven bedoelde groep van deskundigen moet zich met name buigen over de systeemarchitectuur voor de uitwisseling van gegevens tussen de verschillende sectorale systemen overeenkomstig de bestaande rechtskaders en over de procedurele en technische belemmeringen voor de gegevensuitwisseling.
ce groupe d'experts se penchera en particulier sur la structure du système d'échange d'informations entre les différents systèmes sectoriels, en tenant compte des cadres juridiques existants et en examinant les entraves techniques et procédurales au partage de l'information.

2.5.2 wijst erop dat een open systeemarchitectuur ook dé voorwaarde is voor een effectieve, op regionale kenmerken afgestemde, regionale samenwerking tussen overheid en bedrijfsleven,
2.5.2 note que l'établissement d'une architecture des systèmes ouverte est également la condition préliminaire à l'instauration d'une coopération régionale effective, adaptée aux particularités régionales, entre les pouvoirs publics et le secteur privé,

de interoperabiliteit, compatibiliteit en modulariteit van de apparatuur worden gegarandeerd door het accent te leggen op een open-systeemarchitectuur, overdraagbaarheid van gegevens en geharmoniseerde aansluitingen op telematicanetwerken.
le but spécifique des travaux sur l'intelligence dans les réseaux est d'équiper les réseaux de télécommunications des caractéristiques intrinsèques nécessaires à la gestion des communications en temps réel, notamment des réseaux, des services et de l'accès des usagers.

een open systeemarchitectuur is noodzakelijk, die in staat is te beantwoorden aan beleid zowel ontwikkeld op nationaal als eu niveau, die de integratie van verdere operationele en technologische ontwikkelingen toelaat, en die commerciële toepassingen mogelijk maakt.
une architecture de système ouvert sera nécessaire, qui soit capable de répondre aux différentes politiques décidées aux niveaux européens ou nationaux, qui soit capable d'intégrer de futures évolutions techniques ou opérationnelles, et qui autorise toutes les opportunités commerciales.

er zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt, zij het dat voor een aantal fundamentele problemen, zoals de systeemarchitectuur, de voorschriften op het gebied van gegevensbescherming en de re latie met derde landen en internationale organisaties, nog geen oplossing is gevonden.
des progrès considérables ont été accomplis, mais des questions fondamentales, telles que l'architecture du système, les règles en matière de protection des données et les relations avec les pays tiers et d'autres organisations internationales, doivent encore être résolues.

in het voorstel voor een richtlijn worden bij voorbeeld aan de onderleverancier van software, in een noodzakelijke samenwerking met de hardwareproducent passende mogelijkheden geboden om informatie over de systeemarchitectuur te krijgen, waardoor er steeds een goede marktpositie voor de onderleverancier kan zijn en daarmede een gezond klimaat, ook voor de kleinere informaticabedrijven.
je suis d'accord également avec lord inglewood lorsqu'il dit que les limites au fonctionnement normal du marché sont certes nécessaires, mais qu'il doit s'agir uniquement de limites raisonnables et modérées et qu'elles ne doivent pas être disproportionnées par rapport à l'action menée et aux objectifs que nous essayons d'atteindre. a cet égard, le conseil a fait du bon travail.