検索ワード: te haren laste gelegd (オランダ語 - フランス語)

te laste gelegd feit
chef d'accusation

ten laste gelegd feit
fait incriminé

de ovam neemt haar kosten als waarnemer te haren laste.
en tant qu'observateur, l'ovam supporte ses propres frais.

de brusselse gewestelijke huisvestingsmaatschappij neemt niet te haren laste :
la société du logement de la région bruxelloise ne prend pas en charge :

of de uitgevende instelling de bronbelastingen eventueel te haren laste neemt.
indiquer si l'émetteur prend éventuellement en charge cette retenue à la source.

de kosten ten laste gelegd van de overtreder omvatten :
les frais mis à charge du contrevenant comprennent :

bovendien worden expertisekosten ten laste gelegd van de overtreder.
en outre, les frais d'expertise sont mis à charge du contrevenant.

bovendien worden de expertisekosten ten laste gelegd van de overtreder.
en outre, les frais d'expertise sont mis à charge du contrevenant.

ten laste gelegde feiten
faits reprochés

zij worden betaald aan de persoon of aan de instelling die in feite het gerechtigde kind te haren laste heeft.
elles sont liquidées à la personne ou à l'institution qui a, en fait, la charge de l'enfant bénéficiaire.

de uitbetalingsinstelling is in toepassing van de artikelen 20 en 21bis van het handvest, te haren laste interest verschuldigd :
en application des articles 20 et 21bis de la charte, l'organisme de paiement est redevable des intérêts à sa charge :

de ten laste gelegde feiten;
les faits imputés;

verwijst verzoekers hoofdelijk de kosten van interveniente, in de kosten, met uitzondering van die te haren laste blijven".
les requérants sont condamnés solidairement aux dépens, à l'exception des dépens exposés par la partie intervenante qui sont supportés par celle-ci."

de huurder moet, zodra beschadiging optreedt, de maatschappij inlichten over de herstelwerken die te haren laste zijn en die nodig blijken.
le locataire doit, dès l'apparition d'un dommage, signaler à la société les réparations qui sont à charge de celle-ci et qui s'avèrent nécessaires.

de algemene vergadering is gehouden jaarlijks op de begroting de uitgaven te brengen die ingevolge de wet of bij overeenkomst te haren laste komen.
l'assemblée générale est tenue de porter annuellement au budget les dépenses qui sont légalement ou conventionnellement à sa charge.

1° alle ten laste gelegde feiten;
1° l'ensemble des faits mis à charge;

de gouverneur geeft aan elke gemeente kennis van het aandeel dat te haren laste komt, en verzoekt haar binnen zestig dagen advies uit te brengen.
le gouverneur notifie à chaque commune le montant de la quote-part qu'il lui incombe de supporter et l'invite à donner son avis dans les soixante jours.

wanneer de aanbestedende overheid die keuring toch eist vallen de kosten ervan te haren last.
lorsque le pouvoir adjudicateur exige néanmoins cette réception technique, les coûts de celle-ci sont à sa charge.

de verzekeringsinstelling verwerft de volle eigendom van het eventueel batig saldo van de rekening administratiekosten; het eventueel nadelig saldo van deze rekening valt volledig te haren laste.
l'organisme assureur acquiert la propriété totale de l'éventuel boni du compte des frais d'administration; l'éventuel mali de ce compte est entièrement supporté par lui.

1° de uiteenzetting van de ten laste gelegde feiten;
1° l'exposé des faits reprochés;