検索ワード: tegenstrever (オランダ語 - フランス語)

u hebt het proces gewonnen maaruw tegenstrever wil de uitspraak nietnakomen.
vous avez gagné votre procès maisvotre adversaire ne veut pas se conformer au jugement.

zij zijn nog maar met weinigen en hun tegenstrever is een zeer machtig economisch gegeven.
ils ne sont cependant que quelques-uns tandis que leur adversaire est une donnée économique très puissante.

ook hij heeft de grondwetswijziging gesteund, bedoeld om zijn belangrijkste tegenstrever watara uit te schakelen op grond van het feit dat zijn ouders niet beiden ivoriaan zijn.
lui aussi a soutenu la révision de la constitution, destinée à exclure son principal opposant, watara, en raison du fait que ses parents n' étaient pas tous deux ivoiriens.

conkers is een heel populair spel in engeland, waarbij een paardekastanje aan een stuk touw bevestigd wordt en de spelers de kastanje van de tegenstrever trachten stuk te slaan.
la sentence de la cour de justice est préoccupante, au delà de son contenu intrinsèque, à cause de sa signification juridique, politique et du message qu'elle apporte.

vier jaar lang hebben wij onze collega, vriend en politiek tegenstrever, de heer coimbra martins herhaaldelijk geprezen om zijn correcte en enthoesiaste standpunten inzake cultuur en kennis.
l'institution de la fondation, je m'efforce de le prouver, est inhérente à l'europe.

we hebben verder gezien dat er in europa politici rondlopen die bereid zijn de navo en de transatlantische betrekkingen te verzwakken met als doel europa van een bondgenoot van de vs te veranderen in een soort tegenstrever van of tegenwicht tegen de verenigde staten.
nous avons également vu en europe certains politiques prêts à affaiblir l' otan et les relations transatlantiques afin de faire de l' europe une sorte d' antagoniste ou de contre-poids aux États-unis, plutôt qu' un allié.

de kollektivschuld wil men herinvoeren om zo de politieke tegenstrever te treffen. als de linkse totalitaristen hun zin krijgen, volgt allicht op de kollektivschuld morgen de sippenhaft en moeten le pens drie doch ters eraan geloven.
de plus, le parlement retient le critère du fumus persecutions qui implique que l'immunité parlementaire ne peut être levée s'il existe une présomption suffisamment sérieuse pour penser qu'il y a l'intention de nuire à l'activité politique du député.

een bewijs daarvoor is dat la prensa weer kan verschijnen, radio católica weer in de ether is en de tegenstrever van het regime die vroeger een medewerker was van somosa, dus kardinaal abando y bravo, is benoemd als de bemiddelaar tussen de
si m. tygesen, en tant que représentant du conseil, veut ajouter quelque chose, je lui donne volontiers la parole.

de vereisten van een eerlijk proces, en met name de inachtneming van het beginsel van gelijke wapens, dat van openbare orde is, houdt in dat elke partij haar zaak kan voorleggen in omstandigheden die haar niet in een nadelige situatie plaatsen ten opzichte van haar tegenstrever.
les exigences du procès équitable, et notamment le respect du principe de l'égalité des armes, qui ressortit à l'ordre public, impliquent que chaque partie puisse présenter sa cause dans des conditions qui ne la placent pas dans une situation de désavantage par rapport à son adversaire.

wij gaan natuurlijk niet zeggen dat er in djibouti ook geen gewapende oppositie is, maar er zijn ook ongewapende politieke tegenstrevers die alleen al om die reden in de gevangenis worden geworpen en dat kan niet.
nous ne nions pas, naturellement, qu'il existe aussi une opposition armée à djibouti, mais certains opposants politiques non armés sont jetés derrière les barreaux pour cette seule raison, et nous ne pouvons l'accepter.