検索ワード: telkens weer hoog (オランダ語 - フランス語)

dat moet je telkens weer beoordelen.
un jugement doit être posé à ce propos.

dit moet telkens weer worden herhaald.
c'est une chose qu'il faut répéter.

telkens weer vinden zij nieuwe uitvluchten.
je vou drais mentionner notamment les tziganes et les homosexuels.

het is per slot van rekening telkens weer waar.
après tout, c' est toujours vrai.

daarom moeten wij ze telkens weer erbij halen.
nous devrions dès lors leur donner la possibilité d'entrer en jeu.

ik kan u zeggen dat dit ook in duitsland telkens weer
je peux vous dire

al deze jaren herhaalt deze tragikomische geschiedenis zich telkens weer.
le 'parlement avait formulé d'importantes réserves au sujet de ce changement.

dat merk ik telkens weer in de juridische commissie van dit parlement.
c'est comme cela que les choses se passent toujours pour moi à la commission juridique du parlement.

de etnische spanningen lopen weer hoog op.
les tensions ethniques sont de nouveau exacerbées.

zoals u weet, verlangt men van de rekenkamer telkens weer zogenaamde avis.
comme vous le savez, nous sommes, en tant que cour des comptes, de plus en plus fréquemment invités à rendre un avis.

dat beweert u althans telkens weer in de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
vous dites toujours à la commission de l'agriculture et du développement rural que vous voulez organiser les primes de manière écologique et sociale.

de doeltreffendheid van de europese ontwikkelingshulp moet natuurlijk telkens weer worden gecontroleerd.
et c'est à ce prix que l'idée d'une intégration à rythmes différenciés est acceptable.

baillot verdediging, dat verhindert dat de koerdische genocide zich telkens weer herhaalt.
baillot la condamnation totale et sans réserve de toute fabrication, de tout stockage, dans quelque pays que ce soit, y compris dans le mien, la france, et qu'elle ne comporte pas l'exigence de la destruction de tous les stocks existants.

telkens weer wordt de kwestie van de transparantie van de onkosten ter sprake gebracht.
la question de la transparence des frais revient sans cesse dans la discussion.

mijnheer de voorzitter, volgens mij geeft deze kwestie telkens weer aanleiding tot verwarring.
monsieur le président, je pense une fois de plus que la confusion règne dans ce domaine.

bedrijven zijn verplicht hun produkten voor iedere markt telkens weer opnieuw te laten attesteren.
les entreprises sont obligées de certifier leurs produits à nouveau pour chaque marché.

mijn vraag luidt echter telkens weer: waarom heeft het zover moeten komen?
mais cette question revient toujours: pourquoi avons-nous donc dû d' abord en arriver là?

controles worden in de meeste lidstaten onvoldoende verricht. telkens weer wordt het verbod overtreden.
les contrôles sont effectués de manière insuffisante dans la plupart des États membres.

na vele jaren staat het industriebeleid weer hoog op de europese agenda.
après de nombreuses années, la politique industrielle figure de nouveau parmi les priorités de l'union européenne.

in de europese unie wordt het preventiebeginsel hoog in het vaandel gedragen, zoals mondeling telkens weer wordt bevestigd.
l'union européenne a recours au principe de précaution.