検索ワード: terugslag (オランダ語 - フランス語)

terugslag
retour d'arc

horizontale terugslag
retour horizontal

terugslag van de buis
recul du tube

terugslag van de tijdbasis
passe de retour du balayage

scheiding door alfa-terugslag
séparation par recul alpha

gevolg van de terugslag van verbrandingsgassen
effet de retour de flamme

de terugslag van de communicatieacties evalueren.
évaluer les retombées des actions de communication.

terugslag met tegenovergestelde effecten en onttrekkingssyndroom
effet rebond et syndrome de sevrage

dat betekent een ernstige terugslag voor de ontwikkelingslanden.
c'est la réponse qui fut apportée à l'époque — elle n'était pas mauvaise, mais elle était insuffisante.

hulpmiddelen voor het collecteren van lichaamsvochten, zonder terugslag;
dispositifs utilisés pour récolter des liquides ou tissus corporels qui ne sont pas réadministrés;

er is een terugslag in mijn ogen als het gaat over de rol van vrouwen.
en ce qui concerne le rôle des femmes, il y a à mon avis une régression.

dit succes heeft een gevoelige terugslag van het europese integratieproces verhinderd.
cette proposition oublie un facteur capital. il y a déjà coopération.

dat betekent een terugslag voor de europese integratie, maar waaraan lag dat?
il représente un revers pour l’ intégration européenne, mais quelles en seront les conséquences?

de geplande samenwerking met andere europese zenders zou hierdoor een terugslag ondervinden.
la commission nous a présenté une définition du lieu de l'émission dans le point b de l'article 1, et nous-même, à la commission juridique, nous essayons de trouver une autre formulation un peu plus objective.

het etnisch geïnspireerde geweld van maart 2004 betekende voor kosovo een grote terugslag.
les actes de violence à caractère ethnique commis en mars 2004 ont constitué un grave revers pour le kosovo.

tevens zijn zij bezorgd over de mogelijk ernstige terugslag op de in europa heersende sfeer.
ils sont également préoccupés des conséquences potentiel­lement graves pour l'amélioration du climat préva­lant en europe.

daar door ontstaan meer conflicten en meer moeilijkheden in de ontwikkeling van de democratie, hetgeen ook zijn terugslag
nous estimons que la commission a le devoir, aux termes de l'article 34 du traité euratom, de prendre des mesures devant une telle situation.

dit betreurenswaardige en misplaatste besluit betekent een ernstige terugslag voor de brits-ierse betrekkingen.
la compensation des pertes de revenu qui en résulteraient absorberait au moins 8 milliards d'ecus, une somme proprement gigantesque.

dat plan ging echter te ver en toen kwam de terugslag in parijs, waarvan wij ons slechts geleidelijk herstellen.
il y a plu sieurs dizaines d'années, on aurait appelé cela la

de angst bestaat namelijk dat het tijdschrift de bestaande spanningen zal verergeren, wat een terugslag voor de homogemeenschap zou betekenen.
la revue trimestrielle, dont les éditeurs souhaitent rester anonymes, ne sera pas disponible dans les kiosques, de peur d'aggraver les tensions en suscitant une réaction violente contre la communauté gay.