検索ワード: uit hun gebied treden (オランダ語 - フランス語)

metbetrekkingtotdeuitvoeringvanhetgemeenschappelijk visserijbeleid in hun gebied.
ilsveillerontégalementàinformercesautorités des problèmes relatifs à la mise enœuvre de la politique commune de la pêchedans leur zone.

­ bijzondere actie in hun gebied
action spéciale dans leur région

israël heeft kortgeleden palestijnen uit hun gebied verdreven.
nous avons affaire à un pays où, pour les trois quarts, la population a moins de 30 ans.

en uit hun plaatsvervangers.
et de leurs suppléants.

in hun gebied zijn de veiligheidsdiensten zeer actief.
dans leurs régions, les services de sécurité sont fort actifs.

de meeste produkten zijn specialiteiten op hun gebied.
la plupart des produits sont des spécialités dans leur domaine.

ongeveer tienduizend burgers zijn ten gevolge van de aanvallen uit hun gebied verdreven.
À la suite de ces attaques, quelque dix mille civils ont été déplacés.

de groothandelaren zijn met de promotie in hun gebied belast.
les grossistes sont chargés de la promotion sur les marchés qui leur sont affectés.

deze exclusieve distributeurs verkopen aan alle detailhandelaren in hun gebied.
ces distributeurs exclusifs sont responsables des ventes à l'ensemble des détaillants situés sur leur territoire.

samen moeten ze een plaatselijke ontwikkelingsstrategie voor hun gebied definiëren.
ensemble, ils doivent définir une stratégie locale de développement de leur territoire.

de plaatselijke overheden zijn verantwoordelijk voor de algemene ontwikkeling van hun gebied.
les collectivités territoriales sont responsables du développement géné­ral de leur région.

ook afgelopen jaar hebben wij meegemaakt met welke machtsmiddelen men trachtte de koerden uit hun gebied te verdrijven.
tout d'abord le résultat de la cruauté des interventions impérialistes du « nouvel ordre » de bush et des interventions impérialistes de 1'«euro-ordre» de maastricht et du « quatrième reich » allemand.

er zijn meer dan 150 sprekers uitgenodigd die alle op hun gebied bekende deskundigen zijn.
plus de 150 conférenciers, experts renommés dans leur domaine, sont invités à y participer.

2° die de agglomeratieraad of de federatieraad aanvaardt uit te oefenen op verzoek van één of meer gemeenten van hun gebied.
2° les attributions que le conseil d'agglomération ou de fédération accepte d'exercer à la demande d'une ou plusieurs communes de son territoire.

(*) dit zijn publiekrechtelijke organen met als taak het beheren van de waterhuishouding in hun gebied.
la taxe est établie et perçue par l'administration des impôts des communes.

elke lag heeft dit specieke projectonderdeel ontwikkeld indachtig hun eigen behoeften en het potentieel van hun gebied.
chaque gal a développé ce volet particulier du projet en gardant à l’esprit ses propres besoins et le potentiel de sa région.

dit geldt vooral voor de controle op in hun gebied gevestigde maar in een andere lidstaat actieve dienstverrichters.
cela concerne notamment le contrôle des prestataires de services établis sur leur territoire, mais aussi ceux qui sont établis dans un autre État membre.

3.4.2 regio's en gemeenten kennen de ondernemingen en consumenten binnen hun gebied.
elles doivent en particulier inciter les pme à adopter les nouvelles méthodes et les innovations commerciales.

tevreden over de werking van de democratie in hun gebied, en zijn zij voorstander van een uitbreiding van de bevoegdheden van de raad.
néanmoins, en dépit de ces résultats négatifs, elles étaient majoritairement satisfaites du fonctionnement de la démocratie dans leur secteur et désireuses de voir les conseils dotés de pouvoirs supplémentaires.

de detailhandelaren die het merk van producent a verkopen, zijn de belangrijkste wederverkopers van dat type product in hun gebied.
les détaillants qui vendent la marque du fabricant a sont les principaux revendeurs pour ce type de produit sur le territoire qui leur est concédé.