検索ワード: uitgesproken ter openbare terechtzitting (オランダ語 - フランス語)

uitgesproken in openbare terechtzitting
ainsi prononcé en audience publique

openbare terechtzitting
publicité des débats judiciaires

uitgesproken ter openbare terechtzitting te luxemburg op 13 maart 1980.
ainsi prononcé en audience publique à luxembourg le 13 mars 1980.

het vonnis wordt uitgesproken in openbare terechtzitting.
le jugement est prononcé en audience publique.

uitgesproken ter openbare terechtzitting te luxemburg op veertien juli negentienhonderdzevenenzeventig.
ainsi prononcé en audience publique à luxembourg le 14 juillet 1977.

openbare terechtzitting van het hof
audience publique de la cour

uitgesproken ter openbare terechtzitting te luxemburg op zestien maart ne- gentienhonderdachtenzeventig.
ainsi prononcé en audience publique à luxembourg le 16 mars 1978.

het arrest wordt ter openbare terechtzitting uitgesproken.
si une partie demande que le tribunal statue sur l'irrecevabilité, l'incompétence ou sur un incident, sans engager le débat au fond, elle présente sa demande par acte séparé.

het wordt in openbare terechtzitting uitgesproken.
il est prononcé en audience publique.

op de openbare terechtzitting van 5 mei 1999 :
a l'audience publique du 5 mai 1999 :

openbare terechtzitting en conclusie van de advocaatgeneraal
quelques semaines plus tard, et à nouveau en audience publique, ['avocat général présente ses conclusions devant la cour.

op de openbare terechtzitting van 26 september 2000 :
a l'audience publique du 26 septembre 2000 :

het vonnis wordt in openbare terechtzitting uitgesproken.
le jugement est prononcé en audience publique.

„aldus uitgesproken ter openbare zitting, gehouden te..., de... de griffier
— au rejet total ou partiel du pourvoi ou à l'annulation, totale ou partielle, de la décision du tribunal,

ter openbare terechtzitting doet de voorzitter voorlezing van de stukken van het dossier.
a l'audience publique, le président donne lecture des pièces du dossier.

2° ieder vonnis wordt gewezen in openbare terechtzitting.
2° tout jugement est rendu en audience publique.

het arrest wordt ter openbare terechtzitting uitgesproken; partijen worden daartoe opgeroepen.
en cas d'application d'une procédure accélérée, la requête et le mémoire en défense ne peuvent être complétés par une réplique et une duplique que si le président le juge nécessaire.

het arrest wordt ter openbare terechtzitting uitgesproken; partijen worden daartoe opgeroepen. pen.
la cour, l'avocat général entendu, fixe les mesures qu'elle juge convenir par voie d'ordon­nance articulant les faits à prouver.

§1 de arresten worden ter openbare terechtzitting uitgesproken ; partijen worden daartoe opgeroepen.
§1 les dates et heures des séances de la cour sont fixées par le président.

het hof beslist staande de vergadering bij een arrest, dat ter openbare terechtzitting wordt voorgelezen;
la cour statue séance tenante par un arrêt dont il est donné lecture en audience publique;