検索ワード: uithalen naar (オランダ語 - フランス語)

uithalen
retrait

alles uithalen
tout déchirer dehors

uithalen van kuilvoer
vidange du silo

resultaat van uittrekken of uithalen
effet d'arrachement

dit verslag zal niets uithalen.
ce rapport n’ apportera rien.

maar ik wil er het uiterste uithalen.”
mon objectif est qu'il puisse développer tout son potentiel".

daarom mogen we hier geen trucs uithalen!
aussi, abstenez-vous de recourir à ce type de stratagème!

alleen concrete acties zullen iets uithalen."
nous n'avancerons qu’en appliquant des mesures concrètes.»

wat voor trucs kan ik uithalen met het afspeellijstvenster?
quelles sortes de choses la fenêtre de la liste de lecture peut -elle effectuer & #160;?

in zijn huidige vorm zou het zeer waarschijnlijk niets uithalen.
en l' état, elle serait vraisemblablement inopérante.

— belichting ; — het uithalen van de filmhouder voor ontwikkeling.
— chargement du boîtier et introduc­tion de celui­ci dans le carter de protection ; — avance de la partie active du film jusqu'en face de l'échantillon (en 6); — expositions ; — extraction du boîtier porte­film pour développement.

momenteel zijn wij dus nog bezig met het uithalen van allerlei goocheltoeren.
le conseil a conscience de la disproportion — peutêtre ferais-je mieux de parler de déséquilibre — entre ces deux chiffres.

u heeft nu zelf een geval aangehaald waarin die rechtsvoorschriften niets uithalen.
vous avez cité un cas dans lequel ces dispositions ne sont pas d'application.

ik kan er op dit moment weinig punten ter verandering van onze situatie uithalen»
je ne vois pas grand chose en ce moment qui puisse apporter un changement à notre situation.

dat zal niet veel uithalen want de commissaris heeft al gezegd dat ze daar geen centen voor hebben.
cela n' aura pas grand effet, car le commissaire vient de nous dire que les fonds manquent pour le faire.

10. kunnen kleuter-aangepast materiaal uithalen en weer opbergen op de afgesproken plaats.
10. peuvent aller chercher le matériel adapté à eux et le ranger à l'endroit convenu.

onze inspanningen zullen niets uithalen als andere landen hun uitstoot van broeikasgassen niet onder controle houden.
nos efforts seraient vains si d'autres pays ne maîtrisaient pas leurs émissions de gaz à effet de serre.

dit kost ons minder vanuit financieel oogpunt en zal meer bijdragen tot het vredesproces dan veel andere initiatieven die niets uithalen.
nous pensons également, comme d'autres collègues ayant exprimé leur inquiétude pour le même genre de problème, que l'avenir de la guniée doit être celui de la paix, de la démocratie, de la liberté, du pluralisme politique et du respect des droits de l'homme.

daarom is het zo belangrijk dat genderverschillen bij maatregelen tegenarmoede niet worden vergeten, omdat die maatregelen anders niets uithalen.
cela est d’ailleurs cohérent avec les engagements pris par les États membres en 1995 ausommet mondial pour le développement social, à copenhague.

die aanpak is verkeerd, omdat daarbij oplossingen worden aangedragen die niets uithalen voor de talrijke schrijnende problemen van kleine ondernemingen.
il s'agit là d'une conception erronée qui propose des solutions inefficaces compte tenu des multiples problèmes rencontrés par les petites entreprises.