検索ワード: valkuilen (オランダ語 - フランス語)

valkuilen
ninox

bekende valkuilen
pièges courants

veel voorkomende valkuilen:
erreur courante:

de valkuilen van de lissabonstrategie vermijden
Éviter les pièges de la stratégie de lisbonne

twee valkuilen dienen te worden vermeden.
deux pièges sont à éviter.

het zal u ook helpen om valkuilen te vermijden.
vous serez également à l'abri de certains pièges,

ik zou zeggen dat we twee valkuilen moeten vermijden.
je dis non, je dis qu’ il faut éviter deux pièges.

die twee valkuilen heeft mevrouw salisch op schitterende wijze vermeden.
- tions selon lesquelles les dépôts de transit devraient être contrôlés plus sévèrement?

er bestaat een mechanisme waarmee men zulke valkuilen misschien kan ver­mijden.
pour le groupe, cette situation est à imputer à un manque de clarté, dès le départ, quant aux objectifs recherchés.

ook duidelijk is dat het een thema is vol met valkuilen en ook vol met kansen.
il est tout aussi évident que ce thème comporte autant de pièges que d'opportunités.

beoordeeld om valkuilen zoals te hoge ambities of een gebrek aan draagvlak te vermijden.
À intervalles réguliers et en particulier au début des travaux du gal, un inventaire complet est nécessaire pour éviter certains pièges comme un excès d’ambition ou un manque d’acceptation.

geen enkel systeem is perfect. hier vindt u enkele valkuilen waar men vaak in valt.
aucun système n'est parfait. voici quelques pièges communs déjà connus.

de valkuilen die zijn vastgesteld voor de ontwikkeling van de particuliere sector worden hiermee echter niet opgelost.
pour autant, elle ne remédierait pas aux problèmes identifiés concernant le développement du secteur privé.

via de teksten die wij goedkeuren ontstaan er voortdurend valkuilen voor de bedrijven en de werkgelegenheid in al onze landen.
madame le président, je souhaiterais clore sur une remarque: j'estime que dans la mesure où nous concentrons exclusivement les efforts du fonds social au bénéfice de l'emploi dans le secteur des nouvelles technologies, nous adoptons une attitude trop unilatérale et non défendable.

instructies ter plekke over het gebruik van de fluorescentiemicroscoop, waarbij ook aandacht wordt besteed aan valkuilen en probleemherkenning,
utilisation de la microscopie à fluorescence sur site, notamment ses pièges et détection des problèmes ;

bij het opstellen van het groenboek heeft de commissie getracht de valkuilen van zowel het overdrijven als het onderschatten van de problemen te vermijden.
la commission en a tenu compte dans son élaboration, en s'efforçant d'éviter deux difficultés inverses, l'exagération et la sous-estimation des difficultés à venir.

bij de meting van de rentabiliteit moet gerekend worden met een reeks conceptuele en statistische valkuilen en moeilijkheden, waarvan vele vrijwel onoplosbaar zijn.
la mesure de la rentabilité comporte une série de difficultés d'ordre conceptuel et statistique, dont la plupart sont pratiquement impossibles à résoudre.

vanuit die bestaande eigenschappen kunnen kansen worden gedefinieerd voor de ontwikkeling, waarbij de valkuilen van traditionele stereotiepe beelden vermeden moeten worden.
ces caractéristiques permettent de définir les possibilités de développement, en évitant les pièges des stéréotypes traditionnels.

het houdt te veel valkuilen, uitzonderingen en beperkingen in om op aanvaardbare wijze regels te geven voor „het nieuwe voedsel".
le rapport ne prévoit pas non plus la moindre interdiction ni le moindre contrôle des exportations de produits génétiquement modifiés de puÉ vers d'autres pays.

transparantie en verantwoordingsplicht aanscherpen, zodat valkuilen uit het verleden worden vermeden, met name door macroprudentieel toezicht tot een standaardonderdeel van het overkoepelend toezicht op de financiële sector te maken.
xi) renforcer la transparence et la responsabilité pour éviter de retomber dans les pièges du passé, en particulier en intégrant de manière systématique le contrôle macroprudentiel dans le cadre de la surveillance du secteur financier.