検索ワード: van de doden niets dan goeds (オランダ語 - フランス語)

dus ook op dat gebied niets dan goeds.
donc, là aussi, les nouvelles sont bonnes.

benadering van de dood
situation de crise.

bepaling van de dode tijd
détermination du temps mort

wat moet men wel denken van een beschaving waar de doden niet meer geëerbiedigd worden?
que penser d'une civilisation qui ne respecte plus ses morts, sinon que c'est une civilisation menacée?

volume van de dode ruimte
volume de l'espace mort

doorgaans hebben we niets dan goede voornemens met gehandicapten.
habituellement, nous proposons tous de belles déclarations à propos des personnes handicapées.

1. de dood van de benadeelde;
1. le décès de la victime;

1° de dood van de zeeman;
1° la mort du marin;

dat deze doden niet tevergeefs zijn geweest.
que ces morts ne soient pas absurdes.

door de (...) dood van de vruchtgebruiker;
par la mort [...] de l'usufruitier;

niet dan?
eh non!...

een groot man vermoord om zijn ideeën. laat zijn dood niet voor niets zijn
un grand homme tué pour ses idées, qu'il ne soit pas mort en vain.

die, in het geval van wilde landdieren, overeenkomstig goede jachtpraktijken, na het doden niet worden verzameld;
qui, dans le cas d’animaux sauvages terrestres, ne sont pas collectés après la mise à mort, dans le respect des bonnes pratiques cynégétiques;

na te gaan of de dood niet aan andere oorzaken dan de jacht is toe te schrijven.
vérifier que la mort n'est pas due à d'autres motifs que la chasse.

sindsdien is de noodtoestand afgekondigd, zuchten duizenden politieke gevangenen in de zuidafrikaanse gevangenissen, worden de doden niet meer geteld en wordt de pers gecensureerd.
le traité de rome ne le prévoit pas et jamais les impératifs fondamentaux de la démocratie européenne ne l'admettront.

ik heb het hoogste respect voor de portugese regering die dit schip van de dood niet tot hun territoriale wateren hebben toegelaten.
j’ ai le plus grand respect pour les autorités portugaises et je les salue pour avoir empêché l’ entrée de ce bateau de la mort sur leur territoire.

daarom denk ik dat zowel de producenten als de consumenten op het standpunt staan dat dieren gedurende het hele proces vanaf het vervoer uit de stal tot aan het doden niet mogen worden blootgesteld aan belastingen die voorkomen kunnen worden.
l'amendement n° 1 fixe par une précision complémentaire la frontière entre ces deux types de médicaments de manière à définir le champ d'application avec plus de précision.

de sncm geeft in dat verband aan dat het bestek van de dod niet vereist dat er verschillende schepen worden gebruikt voor de permanente dienst en de aanvullende dienst.
la sncm relève dans ce contexte que le cahier des charges de la dsp n'exige pas d'utiliser des navires différents pour le service permanent et le service complémentaire.

van het eind van deze oorlog hangt om de dooie dood niet alleen het lot en de toekomst van de koerden af maar er zal ook blijken of heel turkije inderdaad de weg van de democratisering zal inslaan.
en effet, la guerre n'a pas seulement fait énormément de victimes humaines, elle saigne aussi gravement le pays sur le plan économique, à tel point que la faillite est imminente.

en als iemand onrechtmatig gedood is dan geven wij zijn naaste verwant machtiging, maar hij moet in het doden niet te ver gaan; hij wordt immers geholpen.
quiconque est tué injustement, alors nous avons donné pouvoir à son proche [parent]. que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi).