検索ワード: veel veranderd (オランダ語 - フランス語)

sindsdien is er veel veranderd.
beaucoup de choses ont changé depuis.

sinds 2001 is er echter veel veranderd.
beaucoup de choses ont changé depuis 2001.

ook anderszins is er sinds 2008 veel veranderd.
beaucoup de choses ont également changé depuis 2008.

in veertig jaar tijd is er natuurlijk veel veranderd.
bien sûr, en quarante années, tant de choses ont changé.

we hebben veel veranderd, en dat is ook goed zo.
nous avons modifié quantité de choses et ce, à fort juste titre.

de industriële structuren zijn sinds 1989 niet veel veranderd.
toutefois, les structures industrielles n'ont pas changé beaucoup depuis 1989.

zoals wij het zien, is er vandaag niet veel veranderd.
de notre point de vue, aujourd'hui n'a guère vu de changement non plus.

de samenstelling van de overheidsuitgaven is in 2002 niet veel veranderd.
la composition des dépenses publiques n'a guère évolué en 2002.

daarvoor is er sindsdien te veel veranderd, en ten goede.
trop de choses ont changé

sinds de topconferentie te venetië is er echter veel veranderd.
en troisième lieu, nous devons déterminer une politique à mener lorsque des crises surviennent aux abords immédiats de l'europe.

4.12 op dit vlak is er de laatste jaren veel veranderd.
4.12 sur ce point précis, beaucoup de choses ont changé ces dernières années.

sindsdien is er veel veranderd, maar nog lang niet alles is bereikt.
beaucoup de choses ont changé depuis lors, mais beaucoup reste à faire.

2.3 ten opzichte van twintig jaar geleden is er veel veranderd:
2.3 la situation a totalement changé pour les sir, pour les raisons citées ci-après.

er is geen enkel land waar zo snel zo veel veranderd is als in afghanistan.
quant à l'union européenne, elle honore ses promesses.

mannen- dan voor vrouwenarbeid of voor diploma's die veel veranderd zijn.
mme ewing était absente et je reconnais qu'elle a pu faire valoir des arguments importants, eu égard au secteur qui est le sien et à l'importance de la pêche dans le secteur écossais...

er is veel veranderd in europa sinds de eerste richtlijn op dit gebied.
bien des choses ont changé en europe depuis l'introduction de la première directive en la matière.

de laatste tien jaar is in de omvang van de langdurige werkloosheid niet veel veranderd.
l'analyse de l'ensemble des cotisations sociales et des impôts prélevés dans les etats membres en 1993 montre que le prélèvement public total dans le cas d'un travailleur célibataire percevant la moitié de la rémunération moyenne a pu atteindre 40% des coûts salariaux dans cinq etats membres (voir l'encadré et, pour plus de précisions, la troisième partie, section 1).

de laatste jaren is er veel veranderd op het gebied van de gasvoorzieningszekerheid in europa.
ces dernières années, beaucoup de choses ont changé en ce qui concerne la sécurité d’approvisionnement en gaz de l’europe.

2.3 twaalf jaar na de goedkeuring van de richtlijn is er in de unie veel veranderd.
2.3 douze ans après l'approbation de la directive, beaucoup de choses ont changé dans l'union.

er is veel veranderd in de afgelopen 25 jaar en daardoor is er een andere bevolkingsstructuur ontstaan.
cela a beaucoup changé dans les 25 dernières années et c'est pourquoi la structure de la population est différente.