検索ワード: veiligheidsbeheersysteem (オランダ語 - フランス語)

het veiligheidsbeheersysteem:
système de gestion de la sécurité:

eisen voor het veiligheidsbeheersysteem
exigences applicables au système de gestion de la sécurité

eisen inzake het veiligheidsbeheersysteem
exigences applicables au système de gestion de la sécurité

de basiselementen van het veiligheidsbeheersysteem zijn:
les éléments essentiels du système de gestion de la sécurité sont les suivants:

werkingsbeginselen van het veiligheidsbeheersysteem van de organisatie;
principes de fonctionnement du système de gestion de la sécurité de leur société,

het veiligheidsbeheersysteem omvat, maar is niet beperkt tot:
le système de gestion de la sécurité couvre, notamment:

het veiligheidsbeheersysteem moet voortdurend verder worden ontwikkeld en verbeterd.
le système de gestion de la sécurité doit en permanence faire l’objet de développements et d’améliorations.

informatie over het veiligheidsbeheersysteem voor activiteiten, onderhoud en wijziging;
des informations sur le système de gestion de la sécurité applicable aux opérations, à la maintenance et aux modifications;

voorzieningen voor periodieke interne controles met betrekking tot het veiligheidsbeheersysteem.
des dispositions prévoyant un audit interne régulier du système de gestion de la sécurité.

3.3.3.7 artikel 9, leden 1 en 3, veiligheidsbeheersysteem
article 9 (1) et (3) systèmes de gestion de la sécurité

de beginselen van het veiligheidsbeheersysteem ter voorkoming van onnodig risico voor mensen;
les principes du système de gestion de la sécurité pour éviter l’apparition de risques qui mettraient en danger les personnes et les processus,

dit proces moet op geëigende wijze worden beschreven in het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
cette procédure doit également être convenablement décrite dans le système de gestion de la sécurité de l’entreprise ferroviaire.

afgeronde interne controles door infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen als beschreven in de documentatie over het veiligheidsbeheersysteem.
audits internes effectués par les gestionnaires de l’infrastructure et les entreprises ferroviaires, tels qu’ils sont définis dans la documentation du système de gestion de la sécurité.

fundamentele oorzaken die verband houden met de voorwaarden van het regelgevingskader en de toepassing van het veiligheidsbeheersysteem.
causes premières liées aux conditions du cadre réglementaire et à l’application du système de gestion de la sécurité.

een dergelijke standaard maakt het eenvoudiger onafhankelijk te beoordelen of het veiligheidsbeheersysteem in de gemeenschap geldig is.
cette norme facilitera l'évaluation indépendante de la conformité du système de gestion de la sécurité ayant une validité à l'échelon communautaire.

deze bedrijfsvoorschriften maken deel uit van het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming en behoeven niet door een aangemelde instantie gekeurd te worden.
les règles d’exploitation font partie du système de gestion de la sécurité de l’entreprise ferroviaire et leur vérification par un organisme notifié n’est pas obligatoire.

bevestiging dat het veiligheidsbeheersysteem van de infrastructuurbeheerder als beschreven in artikel 9 en bijlage iii is goedgekeurd,
l'agrément confirmant l’acceptation du système de gestion de la sécurité du gestionnaire de l’infrastructure, tel que décrit à l’article 9 et à l’annexe iii,

parallel aan de veiligheidscertificering van spoorwegondernemingen moet de infrastructuurbeheerder worden onderworpen aan een veiligheidsvergunning van de veiligheidsinstantie wat betreft zijn veiligheidsbeheersysteem en andere bepalingen inzake veiligheidsvoorschriften.
parallèlement à la certification en matière de sécurité des entreprises ferroviaires, le gestionnaire de l’infrastructure devrait obtenir un agrément de sécurité accordé par l’autorité de sécurité en ce qui concerne son système de gestion de la sécurité et d’autres dispositions visant à satisfaire aux exigences de sécurité.

het veiligheidscertificaat moet aangeven dat de spoorwegonderneming een veiligheidsbeheersysteem tot stand heeft gebracht en zich aan de relevante veiligheidsnormen en –voorschriften kan houden.
le certificat de sécurité devrait démontrer que l’entreprise ferroviaire a établi son système de gestion de la sécurité et est en mesure de se conformer aux normes et règles de sécurité applicables.

alle essentiële onderdelen van het veiligheidsbeheersysteem moeten worden gedocumenteerd. het systeem beschrijft in het bijzonder hoe de verantwoordelijkheden binnen de organisatie van de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming zijn verdeeld.
le système de gestion de la sécurité doit être documenté dans toutes ses parties et décrire notamment la répartition des responsabilités au sein de l’organisation du gestionnaire de l’infrastructure ou de l’entreprise ferroviaire.