検索ワード: verblijfsruimte (オランダ語 - フランス語)

verblijfsruimte
zone occupée

verblijfsruimte chauffeurs
bâtiment d'accueil des chauffeurs

daarbuiten houden zij zich op in hun individuele verblijfsruimte.
en dehors de cela, ils séjournent dans leur espace de séjour individuel.

4° het verplicht verblijf in de aan de gedetineerde toegewezen verblijfsruimte;
4° le séjour obligatoire dans l'espace de séjour attribué au détenu;

het verwarmingssysteem waarborgt onder alle weersomstandigheden minimum 18 °c in elke verblijfsruimte.
le système de chauffage doit permettre d'atteindre dans les locaux de séjour, une température de minimum 18 degrés c° par tous les temps.

afzondering op de eigen cel wordt uitgevoerd in de aan de gedetineerde toegewezen verblijfsruimte.
l'isolement en cellule s'effectue dans l'espace de séjour attribué au détenu.

de inspecteurs redelijke faciliteiten verschaffen, waaronder, zo nodig, voedsel en een verblijfsruimte en
offrent aux inspecteurs des facilités raisonnables, y compris, le cas échéant, le gite et le couvert et

bij piper alpha was de verblijfsruimte gelegen bovenop het produktieplatform, en dit was de hoofdoorzaak van het probleem.
toutes les parties concernées dans ces industries percevront l'harmonisation des régimes et des normes de sécurité comme un grand pas en avant.

e) de inspecteurs redelijke faciliteiten verschaffen, waaronder, zo nodig, voedsel en een verblijfsruimte, en
e) offrent aux inspecteurs des facilités raisonnables, y compris, le cas échéant, le gîte et le couvert et

6° het niet of onvoldoende rein houden van de verblijfsruimte en de gemeenschappelijke lokalen of het bevuilen van terreinen;
6° le fait de ne pas maintenir ou de ne pas maintenir suffisamment l'espace de séjour et des espaces communs en état de propreté, ou le fait de souiller des terrains;

de gedetineerden verblijven in hun verblijfsruimte tijdens de voor de nachtrust bepaalde tijd en tijdens andere in het huishoudelijk reglement bepaalde periodes of activiteiten.
les détenus se tiennent dans leur espace de séjour pendant la période fixée pour le repos nocturne et pendant les autres périodes ou activités prévues par le règlement d'ordre intérieur.

deze weten­schappelijke waarnemer geniet aan boord dezelfde behandeling als de officieren van het vaartuig ; dit geldt ook zoveel mogelijk voor zijn verblijfsruimte.
les conditions de séjour à bord de cet observateur scientifique sont celles des officiers du bateau ; il en va de même, dans toute la mesure du possible, en ce qui concerne le local d'hébergement.

op schepen met een verblijfsruimte moeten douches met stromend warm en koud water, wastafels en toiletten naar behoren uitgerust en geïnstalleerd zijn en de respectieve ruimten moeten voldoende geventileerd zijn.
sur les navires comportant un local d'habitation, des douches alimentées en eaux courante chaude et froide, des lavabos et des toilettes doivent être convenablement équipés et installés, et les locaux respectifs doivent être convenablement aérés.

behoudens de door of krachtens de wet bepaalde uitzonderingen wordt de verdachte te allen tijde in de gelegenheid gesteld om zich in zijn verblijfsruimte af te zonderen, onverminderd zijn recht om deel te nemen aan gemeenschappelijke activiteiten.
sauf exceptions prévues par ou en vertu de la loi, l'inculpé dispose à tout moment de la possibilité de se retirer dans son espace de séjour, sans préjudice de son droit de prendre part à des activités communes.

de maaltijden van de waarnemer worden opgediend in de officiersmess; hij krijgt een officiershut of, wanneer dat niet mogelijk is, acceptabele verblijfsruimte, gescheiden van de bemanningsvcrblijven.
ses repas seront servis au carré des officiers ; il sera logé dans les locaux prévus pour les officiers ou, en cas d'impossibilité, dans un local habitable distinct de celui des hommes d'équipage.

de in artikel 72, § 1, bedoelde personen hebben het recht de gedetineerden die het gevraagd hebben te bezoeken in hun verblijfsruimte en met hen niet aan toezicht onderworpen briefwisseling te voeren binnen de gevangenis.
les personnes visées à l'article 72, § 1er, ont le droit de rendre visite aux détenus qui en ont fait la demande dans leur espace de séjour, et de correspondre avec eux sans contrôle au sein de la prison.

in een gemeenschapsregime verblijven de gedetineerden, behoudens wanneer zij daarvan vrijgesteld zijn of wanneer zij verplicht of gerechtigd zijn zich in hun verblijfsruimte op te houden, in gemeenschappelijke leef- en werkruimten en nemen zij gemeenschappelijk deel aan in de gevangenis georganiseerde activiteiten.
dans le cadre d'un régime de vie en communauté, les détenus se tiennent dans des espaces de séjour et de travail communautaires et prennent part en commun aux activités organisées dans la prison, sauf lorsqu'ils en sont dispensés ou qu'ils sont contraints ou autorisés à rester dans leur espace de séjour.

onderdelen voor sprinklersystemen voor verblijfsruimten, dienstruimten en controlestations, die gelijkwaardig zijn aan de in solas 74, voorschrift ii-2/12, vermelde systemen (beperkt tot straalpijpen en hun prestatie).
dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée pour les compartiments de logement, les locaux de service et les postes de sécurité équivalents à ceux visés dans la règle solas 74 ii-2/12 (uniquement diffuseurs et essais de fonctionnement) règ.