検索ワード: verblijfstoestand (オランダ語 - フランス語)

verblijfstoestand van de aanvrager van een regularisatie:
situation de séjour du demandeur de régularisation

10° informatie betreffende de verblijfstoestand van een vreemdeling;
10° les informations relatives à la situation de séjour d'un étranger;

dit recht is niet verbonden aan de verblijfstoestand van de betrokken partijen.
ce droit n'est pas subordonné à la situation de séjour des parties concernées.

die bepaling zal geen enkele invloed hebben op de verblijfstoestand van de belanghebbenden.
cette disposition n'entraîne aucune conséquence sur la situation de séjour des intéressés.

dit recht op huwelijk is niet verbonden aan de verblijfstoestand van de betrokken partijen.
le droit au mariage n'est pas subordonné à la situation de séjour des parties concernées.

het betreft trouwens vreemdelingen wier verblijfstoestand in hoge mate gelijk is aan die van belgen die hun werkelijke verblijfplaats in belgië hebben.
il s'agit d'ailleurs d'étrangers dont la situation de séjour est dans une large mesure semblable à celle des belges qui ont leur résidence effective en belgique.

het college van burgemeester en schepenen gelast de afvoering van ambtswege uit de registers van eenieder die ingeschreven is op een referentieadres, die niet meer de voorwaarden vervult voor deze inschrijving en waarvan de verblijfstoestand niet kan geregulariseerd worden.
le collège des bourgmestre et échevins ordonne la radiation d'office de toute personne inscrite en adresse de référence qui ne répond plus aux conditions requises pour cette inscription et dont la situation de résidence ne peut être régularisée.

ten minste tweemaal per jaar doet de voogd aan de vrederechter een verslag toekomen over de vermogenstoestand van de minderjarige en over de evolutie van zijn persoonlijke toestand, inzonderheid wat zijn verblijfstoestand en de opsporing van zijn familie of van opvangstructuren in zijn land van herkomst alsook zijn opvoeding betreft.
au moins deux fois par an, le tuteur adresse au juge de paix un rapport sur la situation patrimoniale du mineur et l'évolution de sa situation personnelle, notamment en ce qui concerne la situation de son séjour et la recherche de sa famille ou de structures d'accueil dans son pays d'origine, et son éducation.

inzonderheid de woorden "een overeenkomstige beslissing (...) aangaande de verblijfstoestand van de betrokken bewoner" dienen te worden verduidelijkt.
devraient notamment être précisés les termes "une décision conforme quant à la situation de séjour de l'occupant concerné".

wat zijn verblijfstoestand betreft, dient benadrukt te worden dat de betrokkene opnieuw een termijn van vijf jaar dient te doorlopen alvorens hij in aanmerking kan komen voor een definitieve verblijfsvergunning (zie punt ii).
en ce qui concerne la situation de séjour de ce ressortissant peco, il est important de souligner que l'intéressé est à nouveau soumis à la procedure de cinq ans décrite au point ii avant de pouvoir obtenir une autorisation de séjour définitive.

in afwijking op het voorgaande lid wordt de verblijfstoestand van de buitenlandse onderdaan die gemachtigd werd te verblijven in het koninkrijk voor een periode van maximum drie maanden als wettig verblijf beschouwd voor de toepassing van artikel 2, eerste lid, 4°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10°, 11°, 13°, 14°, 15°, 16°, 17° en 20°. »
par dérogation à l'alinéa précédent, la situation de séjour de l'étranger autorisé à séjourner dans le royaume pour une période de trois mois maximum est considérée comme séjour légal pour l'application de l'article 2, alinéa 1er, 4°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10°, 11°, 13°, 14°, 15°, 16°, 17° et 20°. »