検索ワード: verlossen worden (オランダ語 - フランス語)

verlossen
dégager

help ons verlossen van deze politieke draaimolen.
lorsque ce parti annonce de nouvelles mesures pour ¡utter contre la pauvreté, les pauvres tremblent.

"ik wil mijn broeders van ellende en onwetendheid verlossen!
-- je veux arracher mes frères à la misère et à l’ignorance!

een dergelijke gemeenschap zou de europeanen weliswaar verlossen van de amerikaan-
en plus, les compensations

in zekere zin kan het monteren ervaren worden als een periode van verlossing.
d'une certaine façon, le montage peut être perçu comme une période d'accouchement.

de commissie verlossen van taken die onvoldoende bijdragen aan een efficiënte handhaving van de mededingingsregels
décharger la commission des tâches qui ne contribuent pas suffisamment ¿ι l'application efficace des règles de concurrence

de tweede, de handelsonderneming verlossen van reglementaire belemmeringen die hen beteugelen in hun ontwikkeling.
le second, soulager l'entreprise de commerce ambulant des entraves réglementaires qui la brident dans son développement.

de verstrekkingen 422796 en 423791 mogen op de dag van de verlossing maximaal tweemaal worden aangerekend.
les prestations 422796 et 423791 peuvent être attestées au maximum deux fois le jour de l'accouchement.

de verstrekkingen 422155, 422170, 422715 en 422192 mogen niet worden aangerekend zonder dat een verlossing volgt.
les prestations 422155, 422170, 422715 et 422192 ne peuvent pas être attestées sans qu'un accouchement ne suive.

o ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen?
o vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux?

geen enkele bepaling van de nomenclatuur verbiedt de vergoeding van de bezoeken thuis die worden afgelegd door de erkende huisarts die de verlossing heeft verricht.
aucune disposition de la nomenclature n'interdit le remboursement des visites à domicile, faites par le médecin généraliste agréé qui a fait l'accouchement.

de verstrekking moet worden vergoed onder nr. 424130 - 424141 ° hechten van het perineum, na een verlossing door vroedvrouw k 35.
la prestation doit être remboursée sous le n° 424130 - 424141 ° suture du périnée, à la suite d'un accouchement par accoucheuse k 35.

verlossing
salut (théologie)