検索ワード: veroorloofd (オランダ語 - フランス語)

het gebruik van datumstempels is niet veroorloofd.
l'emploi de cachets dateurs n'est pas autorisé.

zij zullen u vragen, wat hun veroorloofd is.
ils t'interrogent sur ce qui leur est permis.

het heeft toe te passen vrijheden zou hebben veroorloofd.
certains juristes sont toutefois d'avis que la cour de justice aurait ainsi pris des libertés avec le droit qu'elle est chargée d'appliquer.

maar god heeft den handel veroorloofd en den woeker verboden.
alors qu'allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt.

desalniettemin heb ik mij veroorloofd op zeven punten enige verbeteringen voor te stellen.
comme pour l'union européenne, le rôle et les priorités du ccr ont évolué avec le temps.

het zij mij veroorloofd als gast en aandachtig toehoorder in deze bijeenkomst een opmerking te maken.
or, comme je l'ai dit au début, nous croyons dans les dix principes bien connus et publiés par la commission.

deze gissing was veroorloofd met het oog op de buitengewone geestdrift, die de geheele stad bezielde.
il était permis de le conjecturer, à voir l'animation extraordinaire qui passionnait la ville.

hebben de afgodendienaars godheden die hun een godsdienst bevelen, welken god niet heeft veroorloofd?
ou bien auraient-ils des associés [à allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu'allah n'a jamais permises?

als u mijn toespraak goed bekijkt, zult u constateren dat ik mij niet veroorloofd heb besluiten te nemen.
si vous regardez bien mon discours, vous constaterez que je ne me suis pas permis de trancher.

ik had mij veroorloofd dat onder de aandacht te brengen van de staatshoofden en regeringsleiders die teleurgesteld waren over de top in den haag.
nous pensons que la politique d'investissements en matière d'infrastructures et de transports est nécessaire, de même que la réforme des fonds structurels.

god heeft u veroorloofd, uwe eeden in te trekken; en god is uwe meester en hij is alwetend en wijs.
allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. allah est votre maître; et c'est lui l'omniscient, le sage.

het is u niet veroorloofd iets te behouden wat gij haar hebt geschonken, tenzij gij beiden vreest, gods geboden niet te kunnen vervullen.
et il ne vous est pas permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur aviez donné, - à moins que tous deux ne craignent de ne point pouvoir se conformer aux ordres imposés par allah.

de ramp van tsjernobyl heeft het veroorloofd mogelijke verbeteringen aan te tonen in de systemen van alarm en van gezondheidsbescherming die de zones buiten de zetels van de kerninstallaties bestrijken.
l'accident de tchernobyl a permis de déceler les améliorations possibles dans les systèmes d'alerte et de protection sanitaire couvrant les zones extérieures aux sites des installations nucléaires.

als ik het reglement goed heb gelezen dan is in het actualiteitendebat de schrapping veroorloofd van een geheel onderwerp, bijvoorbeeld irak, maar niet die van één enkele ontwerpresolutie.
galland (ldr). — madame le président, j'aimerais un éclaircissement sur votre interprétation du règlement dans cette affaire.

beschermd door de voortreffelijkheid onzer kleeding en toestellen, waren wij dus 90 meter dieper afgedaald, dan de natuur tot nog toe den mensch bij zijn onderzoek van de zee had veroorloofd.
grâce à la perfection de nos appareils, nous dépassions ainsi de quatre-vingt-dix mètres la limite que la nature semblait avoir imposée jusqu'ici aux excursions sous-marines de l'homme.

daar om heb ik mij in onze inaugurele rede veroorloofd de nadruk te leggen op het sedert twee jaar wederoplevende optimisme en zelfvertrouwen van europa, met als gevolg daarvan veel gunstiger economische resultaten. ten.
il me semble donc que tout progrès vers l'avenir est subordonné dans une cer taine mesure à la réussite de l'acte unique. nous avons eu l'occasion d'en parler lors d'un débat important, en octobre, si ma mémoire est bonne.

de partijen kunnen ook wanneer zij aan de bepalingen een beperktere strekking geven dan is veroorloofd van de verordening gebruik blijven maken (artikel 4, lid 2).
- l'obhgation de partager les redevances reçues des tiers avec les autres parties (point g)),

bij de daarop volgende stemming over het verslaggreen, maakte ik een bezwaar en de heer martin, die toen het voorzitterschap uitoefende, heeft zich een persoonlijke opmerking veroorloofd die geheel en al buiten zijn rol als voorzitter valt.
je voudrais savoir ce que la commission se propose de faire en la matière.

en zo komen wij op het specifieke probleem dat ons hier vanmorgen interesseert: die ondefinieerbare episode waarbij men zich heeft veroorloofd de commissaris te bekritiseren, niet wegens het verzaken maar juist wegens het nakomen van zijn plicht!
il y a également à renfrew, dans ma circonscription, un nouveau projet d'incinérateur et la directive sur l'étude d'impact sur l'environnement suscite un grand débat, car la société concernée a déclaré qu'elle a acheté un vieil incinérateur et qu'elle n'a pas besoin de permis de construire.

er wordt geene misdaad op den profeet geladen, door te doen hetgeen god hem heeft veroorloofd overeenkomstig het godsbevel, met betrekking tot hen die hem voorafgingen (want het bevel van god is een bepaald besluit).
nul grief à faire au prophète en ce qu'allah lui a imposé, conformément aux lois établies pour ceux qui vécurent antérieurement. le commandement d'allah est un décret inéluctable.