検索ワード: vertrekpremie (オランダ語 - フランス語)

vertrekpremie
indemnité de rupture de contrat

de directeur komt niet in aanmerking voor de vertrekpremie.
le directeur ne bénéficie pas de la prime de départ.

de dotaties en gebruik van provisies voor vakantiegeld en vertrekpremie;
les dotations et utilisations de provisions pour pécules de vacances et de sortie;

in geval van eventuele heropneming , moet de vertrekpremie terugbetaald worden.
en cas d'éventuelle réintégration, la prime de départ doit être remboursée.

de vertrekpremie is onverenigbaar met de in artikel 34, lid 5, bedoelde uitkering.
la prime de départ est incompatible avec l'indemnité visée à l'article 34, paragraphe 5.

de koning kan een vertrekpremie voorzien waarvan hij het bedrag en de uitbetalingsmodaliteiten bepaalt.
le roi peut prévoir une prime de départ dont il fixe le montant et les modalités de paiement.

zij voorziet onder meer in de uitkering van een periodieke toelage die gelijkgesteld wordt met het rustpensioen en van een vertrekpremie.
il comprend, notamment, le versement d'une allocation périodique assimilée à une pension de retraite et d'une prime de départ.

w/ordt de werkgever veroordeeld tot het betalen van een opzeggingsvergoeding, een vertrekpremie en eventuele schade­loosstelling?
le patron va­t­il être condam­né à payer une indemnité de préavis, une indemnité de départ et, le cas échéant, des dommages et intérêts?

het zou goed zijn dat er een wet zou worden aangenomen door de die regelt dat de nederzettingen worden ontmanteld en de mensen die er wonen een vertrekpremie krijgen.
l’ approbation par la knesset d’ une loi autorisant le retrait des colonies ainsi qu’ un financement permettant aux personnes vivant là-bas de s’ en aller, serait elle aussi positive.

deze vertrekpremie wordt niet automatisch uitgekeerd; bij het besluit om de premie al dan niet te verstrekken wordt met name rekening gehouden met de belangen en de doelstellingen van het centrum.
la prime de départ n'est pas automatique et est éventuellement accordée en considération, notamment, des intérêts et des objectifs du centre.

dezelfde vertrekpremie zou ook worden toegekend aan de statutaire ambtenaren ouder dan zestig jaar die onder bepaalde voorwaarden vragen om gepensioneerd te worden op een door de raad van bestuur vast te stellen datum die tussen 1 juli 1997 en 1 januari 1999 ligt.
la même prime de départ serait également accordée aux agents de plus de soixante ans qui, sous certaines conditions, demanderaient à prendre leur pension à une date à fixer par le conseil d'administration entre le 1er juillet 1997 et le 1er janvier 1999.

de militair korte termijn van wie de verbreking van de dienstneming of wederdienstneming in het kader van de professionele heroriëntering plaatsvindt, kan geen aanspraak maken op de vertrekpremie of de dienstontheffing bedoeld in artikel 26 van de wet van 20 mei 1994 houdende statuut van de militairen korte termijn.
le militaire court terme dont la résiliation de l'engagement ou du rengagement a lieu dans le cadre de la réorientation professionnelle, ne peut bénéficier ni de la prime de départ ni de l'exemption de service visées à l'article 26 de la loi du 20 mai 1994 portant statut des militaires court terme.

een vertrekpremie gelijk aan de laatste buitenwettelijke bijslag op het vakantiegeld waarvan sprake in de artikelen 30 tot en met 33, wordt toegekend aan de werklieden die de onderneming verlaten op de pensioengerechtigde leeftijd, evenals aan de werklieden die de onderneming verlaten onder een vervroegd pensioenstelsel.
une prime de départ égale au dernier pécule extra-légal complémentaire au pécule de vacances dont question aux articles 30 à 33 est accordée aux ouvriers qui quittent l'entreprise à l'âge normal de la retraite, de même qu'aux ouvriers quittant l'entreprise sous un régime de pension anticipée.

om een maximale deelname aan de vrijwillige vut-regeling te garanderen, wordt een extra bonus toegekend aan werknemers die de hoogste salarisschaal bij ote bereikt hebben (vertrekpremie).
ainsi, pour garantir la plus grande participation possible au rpv, une prime supplémentaire (incitation au départ) est accordée aux salariés qui ont déjà atteint l’échelon salarial supérieur de l’ote.

2. deze vertrekpremie wordt niet automatisch uitgekeerd; bij het besluit om de premie al dan niet te verstrekken wordt met name rekening gehouden met de belangen en de doelstellingen van het centrum. de uitbetaling geschiedt onder de op voorstel van de directeur door de raad van bestuur bepaalde voorwaarden en overeenkomstig de in lid 1 bedoelde interne regeling.
2. la prime de départ n'est pas automatique et est éventuellement accordée en considération notamment des intérêts et des objectifs du centre. son paiement s'effectue aux conditions fixées par le conseil d'administration sur proposition du directeur et conformément à la réglementation interne visée au paragraphe 1.