検索ワード: verwarmingsfonds (オランダ語 - フランス語)

voorfinanciering van het verwarmingsfonds
préfinancement du fonds

het verwarmingsfonds is gehouden tot :
le fonds chauffage est obligé de :

het verwarmingsfonds heeft als taken :
le fonds chauffage a comme tâches :

afdeling 1. - taakstelling van het verwarmingsfonds
section 1re. - tâches du fonds chauffage

fonds ter informatisering van het sociaal verwarmingsfonds
fonds pour l'informatisation du fonds social chauffage

die bezoldiging is ten laste van het verwarmingsfonds.
cette rémunération est à charge du fonds chauffage

3° de beheerskosten van het verwarmingsfonds voor zijn werking.
3° les frais de gestion du fonds pour son fonctionnement.

het verwarmingsfonds staat onder de controlebevoegdheid van de minister.
le fonds chauffage est soumis au pouvoir de contrôle du ministre.

hoofdstuk iii. - fonds ter informatisering van het sociaal verwarmingsfonds.
chapitre iii. - fonds pour l'informatisation du fonds social chauffage.

de algemene directie verstrekt het verwarmingsfonds voor deze afrekening alle noodzakelijke gegevens.
la direction générale met à la disposition du fonds chauffage toutes les données nécessaires pour ce calcul.

de minister kan overgaan tot schorsing of opheffing van de erkenning van het verwarmingsfonds indien
le ministre peut procéder à la suspension ou au retrait de l'agrément du fonds chauffage lorsque :

de factuur bevat de vermelding dat in de factuurprijs de bijdrage voor het verwarmingsfonds inbegrepen is
la facture mentionne que la cotisation pour le fonds chauffage est comprise dans le prix de la facture.

3° het verwarmingsfonds niet handelt overeenkomstig de wet, de uitvoeringsbesluiten of haar statuten;
3° le fonds chauffage ne respecte pas la loi, les arrêtés d'exécution ou ses statuts;

2° het verwarmingsfonds niet of onvoldoende voldoet aan de verplichtingen opgesomd in artikel 13;
2° le fonds chauffage ne satisfait pas ou ne satisfait pas suffisamment aux obligations énumérées à l'article 13;

de beheerskosten van het verwarmingsfonds zullen jaarlijks bepaald worden door de raad van bestuur met vetorecht van de regeringscommissaris
les frais de gestion du fonds seront annuellement approuvés par le conseil d'administration avec un droit de véto du commissaire du gouvernement

desgevallend maakt deze onkostenvergoeding het voorwerp uit van een overeenkomst tussen het verwarmingsfonds en de belgische staat :
ce remboursement des frais peut faire l'objet d'une convention entre le fonds chauffage et l'etat belge

het verwarmingsfonds stelt ter beschikking van de regeringscommissaris de menselijke en materiële middelen die nodig zijn voor de uitvoering van zijn mandaat.
le fonds chauffage met à la disposition du commissaire du gouvernement des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'exécution de son mandat.

de erkenning van het verwarmingsfonds kan door de minister enkel worden toegekend aan een rechtspersoon die aan de volgende voorwaarden voldoet :
l'agrément du fonds chauffage par le ministre ne peut être accordé qu'à une personne morale remplissant les conditions suivantes :

bij ontstentenis van een beslissing binnen de in het vorige lid bedoelde termijn, krijgt de beslissing van het verwarmingsfonds een definitief karakter.
a défaut de décision dans le délai visé à l'alinéa précédent, la décision du fonds chauffage devient définitive.

bij ontstentenis van een aangetekend schrijven binnen de drie maanden na antwoord van het verwarmingsfonds, wordt het dossier geacht stilzwijgend volledig te zijn of dat de informatie voldoende is
a défaut de lettre recommandée dans un délai de 3 mois suivant la réponse du fonds chauffage, le dossier est considéré complet ou la réponse est considérée satisfaisant la demande.