検索ワード: verwijzingsbeschikking (オランダ語 - フランス語)

verwijzingsbeschikking
ordonnance de renvoi

verwijzingsbeschikking van de nationale
dÉcision de renvoi de la juridiction

iv — het hoofdgeding verwijzingsbeschikking
iv — procédure au principal et décision de renvoi

verwijzingsbeschikking van nationale rechter
décision de renvoi de la juridiction nationale

de situatie die in de verwijzingsbeschikking is uiteengezet.
cette interprétation est corroborée par les considérants de la directive.

ook in de verwijzingsbeschikking worden verschillende begrippen gebruikt.
l’ordonnance de renvoi n’emploie pas non plus une terminologie uniforme.

de in de verwijzingsbeschikking genoemde gevallen moeten worden onderzocht.
il y a lieu d'examiner les hypothèses formulées dans l'ordonnance de renvoi.

bij onderzoek, in het licht van de motivering van de verwijzingsbeschikking,
l'examen, à la lumière des motifs présentés dans l'ordonnance de renvoi, de la décision 96/239/ce de la commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine et du règlement (ce) n° 773/96, du 26 avril 1996,

de verwijzingsbeschikking is op 25 mei 1979 ter griffie van het hof ingeschreven.
l'ordonnance du bundesfinanzhof a été enregistrée au greffe de la cour le 25 mai 1979.

blijkens de verwijzingsbeschikking was verzoekster bij rentokil in dienst als chauffeur.
il résulte de l'ordonnance de renvoi que m"" brown était employée par rentokil en qualité de chauffeur.

blijkens de verwijzingsbeschikking heeft de gemeente viano bij één enkele handeling de
il est également constant que la valeur de ces produits est supérieure à celle des services.

het is dus wenselijk dat de verwijzingsbeschikking zo duidelijk en nauwkeurig mogelijk is geformuleerd.
il est donc souhaitable que cette décision de renvoi soit rédigée de manière aussi claire et précise que possible.

deze verwijzingsbeschikking werd voornamelijk gegeven om redenen van administratieveefficiëntie en samenhang in de besluitvorming.
cette décision de renvoia été principalement motivée par des considérations d’efficacité administrative et de cohérence duprocessus décisionnel.

de verwijzingsbeschikking vermeldt dat zij zich daartoe eveneens op de volgende veronderstellingen hebben gebaseerd:
l'ordonnance de renvoi indique que, aux mêmes fins, elles se sont fondées sur les hypothèses suivantes:

blijkens de verwijzingsbeschikking heeft burda de betrokken uitkeringen in 1998 verricht voor de belastingjaren 1996 en 1997.
or, d’une part, il ressort de la décision de renvoi que les distributions en cause dans l’affaire au principal ont été effectuées par burda en 1998 au titre des exercices 1996 et 1997.

blijkens de verwijzingsbeschikking diende veedfald op 21 november 1990 in het ziekenhuis van skejby een niertransplantatie te ondergaan.
il ressort de l'ordonnance de renvoi que, le 21 novembre 1990, m. veedfald devait subir une transplantation rénale à l'hôpital de skejby.

blijkens de verwijzingsbeschikking is de regeling inzake lijkbezorging te wenen sterk gewijzigd in de loop van de laatste jaren.
ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, le cadre régissant l'exercice des activités mortuaires et de pompes funèbres à vienne a subi d'importantes modifications au cours de ces dernières années.

de bij verwijzingsbeschikking van het bundesvergabeamt van 11 juli 2001 aan het hof gestelde prejudiciële vragen niet-ontvankelijk te verklaren.
t-13/02 falk-ulrich von hoff / parlement européen statut des fonctionnaires

blijkens de verwijzingsbeschikking en de bewoordingen van de eerste vraag gaat de nationale rechter ervan uit, dat deze voorwaarde vervuld is.
saisie de plaintes émanant de producteurs communautaires, la commission avait procédé à des vérifications, au terme desquelles ses services ont conclu que les téléviseurs couleur fabriqués en turquie incorporaient des composants originaires de pays tiers qui n'avaient été ni mis en libre pratique ni soumis au prélèvement compensateur au moment de leur exportation vers la communauté.

blijkens hetgeen de nationale rechter in de verwijzingsbeschikking heeft geconstateerd, zijn in het onderhavige geval drie kenmerkende omstandigheden aan te wijzen.
n ressort des constatations faites par le juge national dans l'ordonnance de renvoi que trois éléments caractérisant le cas d'espèce peuvent être identifiés.