検索ワード: vingerwijzing (オランダ語 - フランス語)

niettemin van harte bedankt voor de vingerwijzing!
je reviendrai làdessus un peu plus tard.

het is geen onterechte vingerwijzing want het tast direct de
je demande formellement à la présidence que cette question

die laatste opmerking is een belangrijke vingerwijzing voor de toe komst.
cette dernière remarque est riche d'ensei­gnement pour l'avenir.

deze kromme is bestemd als vingerwijzing voor de bouwer van de proefbaan.
elle est destinée à servir de guide au constructeur de la surface d'essai.

dat is wat de rapporteur gedaan heeft, en dat is een goede vingerwijzing.
c' est ce qu' a fait le rapporteur et c' est une bonne indication.

zeer weinig mensen zullen deze begroting kunnen aanvaarden als een vingerwijzing voor hun prioriteiten.
deuxièmement, il est nécessaire de maintenir l'égalité des langues dans le fonctionnement de la cour de justice.

er zij op gewezen dat alle in dit hoofdstuk gedane voorstellen slechts een eerste vingerwijzing zijn.
il ne faut pas oublier que toutes les propositions indiquées dans ce chapitre ne sont données qu'à titre préliminaire.

helemaal zeker zijn we niet. een vingerwijzing kregen we met de houding en de invloed van rusland ten opzichte van servië.
c'est la raison pour laquelle je ne m'oppose pas à ce plan d'action, contrairement à la proposition de compromis des quatre groupes.

allereerst de volgende vingerwijzing, commissaris byrne: het europees parlement heeft volgens de wetgeving geen initiatiefrecht.
je commencerai pas la remarque suivante, monsieur le commissaire byrne: le parlement européen n' a pas de droit d' initiative dans la législation.

het lijstje is niet bindend, het is meer een vingerwijzing waarmee de commissie begrotingscontrole een bijdrage tot de discussie heeft willen leveren.
il s'agit pour cette raison d'une contribution de la commission du contrôle budgétaire que le parlement ne votera pas en tant que telle.

dat zou tevens een duidelijke vingerwijzing zijn voor de industrie en ook voor de lidstaten die nog niet hebben ingezien dat in de toekomst produktontwikkeling moet gebeuren zonder deze verschrikkelijke stof.
l'amendement n° 3 est dangereux car il utilise le jargon et le langage couramment pratiqués dans les milieux informatiques, avec une syntaxe et des termes qui, à mon avis, ne devraient pas figurer dans un texte de loi parce que cela fait trop peu de temps qu'ils existent, même dans le langage informatique.

dat is een duidelijke vingerwijzing voor belgië, dat als volgende raadsvoorzitter al heeft aangekondigd dat de camera's weer buiten moeten blijven.
appliquer le plan vance­owen

mijn tweede algemene opmerking betreft de vraag van de heer duarte, wat de vingerwijzing van voorzitter delors gisteren betekent, dat de onderzoeksbegroting in de herfst van 1987 op zal zijn.
ma deuxième remarque de portée générale a trait à la question posée par m. duarte à propos de la manière dont il convient d'interpréter la déclara tion faite hier par le président delors selon la quelle le budget de la recherche sera épuisé à l'automne prochain.

het heeft mij aangenaam verrast en ik moet zeggen dat er natuurlijk - en ik gebruik een eufemistische term - meer dan één vingerwijzing aanwezig is in de richting van de raad.
en effet, l'union européenne et, tout particulièrement, la république fédérale d'allemagne se déchargent dans une large mesure de leurs problèmes relatifs aux réfugiés sur leurs voisins orientaux et septentrionaux.

de commissie ziet in deze overwegingen in de eerste plaats een vingerwijzing naar de mogelijkheid om door opheffing van het kartel, dat wil zeggen door een on vervalste concurrentie te herstellen, een einde te maken aan op concurrentie beperkende afspraken berustende misbruik opleverende gedragingen van een of meer on dernemingen met een machtspositie op de markt.
101 déclarations surtout une allusion à la possibilité de mettre fin — en éliminant l'entente, c'est-à-dire en rétablissant une concurrence loyale — à des pratiques abusives mises en œuvre par une ou plusieurs entreprises dominant le marché et fondées sur des accords restreignant la concurrence.

ik ga ervan uit - en dit is een vingerwijzing voor de raad, de heren van de raad dienen te luisteren - dat het positieve resultaat van de stemming in het parlement niet betekent dat daardoor de reservemiddelen automatisch worden overgedragen.
j'en conclus - et ceci s'adresse au conseil des ministres; ces messieurs du con seil des ministres devraient écouter - que le vote positif exprimé par le parlement ne signifie pas le transfert auto matique des fonds de réserve sur cette ligne, mais bien que nous attendons que les promesses faites ici par la présidence du conseil soient tenues dans le cadre de la mise en œuvre de l'ordonnance au sein du conseil.

als zij met de vingerwijzen naar de problematiek van de leiding van britse ondernemingen, zou ik hen en dit parlement eens een reportage willen voorhouden die deze week in een britse krant stond en die ging over de problemen van de britse labourpartij.
nous croyons savoir, sur la base de discussions qui ont eu lieu cette semaine, que la maind'œuvre strasbourgeoise a été informée par la presse.