検索ワード: vinnig (オランダ語 - フランス語)

het europees parlement riep het duits voorzit­terschap dan ook op het matje in een vinnig debat.
alors que la commission laisse aux États membres la possibilité d'interdire l'accès aux fonctions de «chef ou membre de l'exécutif local» aux ressortissants des autres États membres, le parlement européen propose de limiter cette interdiction aux seules fonctions de «chef ou d'adjoint au chef» (maire ou maire­adjoint en france).

een vinnig debatje ontspon zich over het voorstel van een deel van de europarlementariërs om organisaties die zich aan misdrijven schuldig hebben gemaakt, expliciet van steun uit te sluiten.
le parlement déplore toutefois le retrait des etats­unis du processus d'ottawa qui ré­duit la portée d'une interdic­tion totale des mines anti­personnes.

ik heb helemaal geen bezwaar tegen een vinnig politiek debat, maar ik vind wel dat als wij dit toestaan, het dan uitermate dringend is dat de organisaties die zich inzetten voor het welzijn van dieren en die het standpunt van het parlement steunen, evenveel tijd krijgen om hun standpunt uiteen te zetten.
dans les dispositions qu'il a adoptées le 1er juin et les conclusions qu'il a tirées à cette époque, le conseil «développement» a jugé le moment venu d'adapter ce programme d'aide, aussi bien dans son contenu que dans ses modalités d'exécution.

--„ik zeg, sire! dat mijn gezondheid wordt ondermijnd in deze voor mij te vinnige worsteling en in die eeuwigdurende werkzaamheden.
-- je dis, sire, que ma santé se perd dans ces luttes excessives et dans ces travaux éternels.