検索ワード: voetbalrechten (オランダ語 - フランス語)

voetbalrechten
droits du football

verwerving van voetbalrechten door de nos rtv
acquisition des droits du football par nos rtv

betekent dit dat de commissie de gezamenlijke verkoop van voetbalrechten wil verbieden?
ceci veut-il dire que la commission souhaite interdire la vente centralisée des droits de retransmission des matches de football ?

volgens clt-ufa heeft de nos rtv voor voetbalrechten excessieve prijzen betaald.
selon clt-ufa, nos rtv a payé un prix excessif pour les droits du football.

commissie trekt geldboete tegen telefónica en sogecable in maar zet onderzoek gezamenlijke voetbalrechten voort.
la commission retire sa menace d’infliger des amendes à telefónica et à sogecable, mais poursuit l’examen de leurs droits de retransmission communs des rencontres de football

clt-ufa klaagde erover, dat de nederlandse publieke omroepen voor voetbalrechten hoge prijzen hebben betaald.
clt-ufa s'est plaint que les radiodiffuseurs publics néerlandais paient des prix excessifs pour les droits du football.

door de pakketverkoop van voetbalrechten ontstaat het risico dat een aanbieder met een economische machtspositie de markt gaat beheersen en dat de gevolgen daarvan doorgesluisd worden naar de lagere marktsegmenten.
la vente conjointe des droits sur le football risque de créer une situation dans laquelle le vendeur possède le pouvoir de marché et le transfert consécutif de ce pouvoir en aval.

commissie kan geldboete opleggen aan telefónica media en sogecable inzake voetbalrechten in spanje (zaak nr. 37.652).
la commission pourrait imposer des amendes à telefónica media et sogecable sur les droits du football en espagne (affaire 37.652)

de commissie hield ook rekening met het feit dat in de laatste paar jaar de onderhandelingsmacht van de eigenaren van de rechten, met name wat betreft de attractiefste voetbalrechten, sterk is toegenomen.
la commission a aussi tenu compte de l'accroissement significatif du pouvoir de négociation des détenteurs de droits ces dernières années, en particulier en ce qui concerne les droits sur les matches de football les plus attractifs, ainsi que l'absence de barrières significatives à l'entrée sur le marché de gros des droits sportifs.

er zijn namelijk in de onderzochte periode voorbeelden gevonden van belangrijke voetbalrechten die in handen van commerciële omroepen waren (zie punt 55).
en effet, il existe des exemples où d'importants droits de football étaient détenus par les radiodiffuseurs commerciaux durant la période considérée (voir paragraphe 55 ci-dessus).

act en clt-ufa waren daarnaast van mening dat de commissie niet de conclusie moet trekken dat er onvoldoende bewijs is, dat voor de voetbalrechten teveel is betaald op grond van één voorbeeld waar een commerciële exploitant mogelijk teveel heeft geboden.
l'act et clt-ufa ont, en outre, estimé que la commission ne devrait pas conclure à une insuffisance de preuves de paiement excessif pour les droits du football sur la base d'un seul exemple où un opérateur commercial pourrait avoir surenchéri.

de overeenkomst heeft betrekking op de spaanse betaaltelevisiemarkt en de gezamenlijke strategie van telefónica en sogecable (canal+ spanje) om de meest relevante nationale voetbalrechten via hungemeenschappelijke onderneming audiovisual sport te exploiteren.
l’accord porte sur le marché espagnol de la télévision à péage et sur la stratégie commune menée par telefónica et sogecable (canal+ espagne) pour exploiter les droits de retransmission des matchsnationaux les plus intéressants dans le cadre de leur entreprise commune audiovisual sport.

clt-ufa verstrekte rekenmodellen om te laten zien hoe zij de prijzen voor voetbalrechten berekenen, op basis waarvan clt-ufa tot de conclusie kwam, dat het bod dat de nos had uitgebracht voor de rechten voor de champions league-wedstrijden van 2002 aanmerkelijk hoger lag dan dat van clt-ufa.
clt-ufa a présenté des modèles de calcul montrant comment il calcule le prix des droits du football; il en a conclu que l'offre de nos rtv pour les droits des matchs de la ligue des champions de 2002 était largement supérieure à celle de clt-ufa.