検索ワード: vonnissen gewezen (オランダ語 - フランス語)

vonnissen en arresten
jugements et arrêts

vonnissen die in 1999 zijn gewezen en aan het bundeskartellamt zijn doorgegeven
jugements rendus et transmis à l'office fédéral des ententes en 1999

1° hoger beroep tegen vonnissen gewezen door de vrederechters;
1° d'appel des jugements rendus par les juges de paix;

zulke harde vonnissen zijn op cuba al tientallen jaren niet meer gewezen.
des condamnations aussi sévères n' avaient plus été prononcées à cuba depuis plusieurs décennies.

tegen de vonnissen gewezen met toepassing van paragraaf 1 staat geen verzet open.
les jugements rendus par application du paragraphe 1 er ne sont pas susceptibles d'opposition.

de vonnissen en arresten die bij verstek werden gewezen zijn niet vatbaar voor verzet.
les jugements et arrêts rendus par défaut ne sont pas susceptibles d'opposition.

1° hoger beroep tegen vonnissen gewezen door de politierechtbank in burgerlijke zaken;
1° d'appel des jugements rendus par le tribunal de police en matière civile;

4° tegen vonnissen in laatste aanleg, gewezen door belgische consuls in het buitenland;
4° des jugements rendus en dernier ressort par les consuls belges à l'étranger;

de europese unie maakt zich grote zorgen over de strengheid van de vonnissen die het hof heeft gewezen.
l’union européenne estvivement préoccupée par la sévérité des peines infligées par la cour.

de tiende kamer neemt kennis van de hogere beroepen tegen burgerrechtelijke vonnissen gewezen door de politierechtbank.
la dixième chambre connaît des appels des jugements civils rendus par le tribunal de police.

de hoger beroepen tegen de vonnissen gewezen door de politierechtbank in strafzaken worden gebracht voor de kamer 6c.
les appels des jugements rendus par le tribunal de police en matière correctionnelle sont portés devant la chambre 6c.

« de vonnissen gewezen in de aangelegenheden bedoeld in titel ii, hoofdstuk ii, zijn niet vatbaar voor verzet.
« les jugements rendus dans les matières prévues au titre ii, chapitre ii, ne sont pas susceptibles d'opposition.

het ene met betrekking tot bij verstek gewezen vonnissen;
l'un relatif aux jugements par défaut;

de achttiende kamer is een correctionele kamer die kennis neemt van de hogere beroepen tegen de strafrechtelijke vonnissen gewezen door de politierechtbanken.
la dix-huitième chambre est une chambre correctionnelle qui connaît des appels des jugements pénaux rendus par les tribunaux de police.

in dit verdrag wordt bepaald dat onherroepelijke vonnissen die in één staat waren gewezen, uitvoerbaar waren in een andere ondertekenende staat.
cette convention prévoit que des jugements définitifs rendus dans un État étaient exécutables dans un autre État signataire.

de gewezen vonnissen en arresten vormen echter geen homogene rechtspraak.
les jugements et arrêts rendus n'ont pas dégagé une jurisprudence homogène.

het hof van justitie van de europese gemeenschappen heeft verscheidene vonnissen gewezen waarin een etikettering aan bevolen wordt die past bij de aard van het verkochte produkt.
dans l'actuelle discussion, c'est surtout l'ampleur de l'étiquetage qui s'avère source de litige.

artikel 3 vult het verdrag aan met betrekking tot de bij verstek gewezen vonnissen.
l'article 3 complète la convention pour ce qui concerne les jugements par défaut.

de zaakvoerders of bestuurders zijn persoonlijk verplicht de daarop gewezen vonnissen uit te voeren.
les gérants ou administrateurs sont personnellement obligés d'exécuter les jugements rendus à cette fin.

alle op dat stuk gewezen vonnissen, behalve de voorbereidende, zijn vatbaar voor hoger beroep.
tous les jugements, autres que préparatoires, rendus à ce sujet sont susceptibles d'appel.