検索ワード: waardestijging (オランダ語 - フランス語)

waardestijging
plus-value

belastbare waardestijging
plus-value imposable

waardestijging van percelen
plus-value foncière

waardestijging van onroerende goederen
plus-value des immeubles

de waardestijging van bepaalde activa is vrijgesteld van de vermogensaanwasbelasting.
les plus-values réalisées sur certains biens bénéficient d'une exonération.

evenzo werd met de belasting van 1963 de waardestijging van de bouwterreinen aangeslagen.
de manière similaire, la taxe de 1963 frappait la plus-value des terrains à bâtir.

dit prijsvoordeel ver dween evenwel weer door de waardestijging van de lev in de loop van 1995.
cet avantage a toutefois été atténué par l'appréciation réelle du lev en 1995.

bij de controle ter plaatse werd bevestigd dat de overheidsaandeelhouder geen vergoeding had ontvangen voor de waardestijging.
au cours de la vérification sur place, des éléments de preuve ont été recueillis confirmant qu'il n'y avait pas eu compensation.

dit geldt tevens voor de vraag of de waardestijging als gevolg van verkoop al dan niet een bepaalde opbrengst genereert.
de même, il importe peu de savoir si une plus-value résultant d'une vente entraîne des gains ou non.

onder nieuwe investeringen wordt de waardestijging na de verplaatsing van de betrokken installaties of de toename van de productiecapaciteit verstaan.
les "projets de nouveaux investissements" désignent ceux correspondant à l'augmentation de la valeur des installations concernés après le déplacement ou à l'augmentation de la capacité de production.

de voor steun in aanmerking komende kosten zijn gelijk aan de kosten van de werkzaamheden, verminderd met de waardestijging van het terrein.
les coûts éligibles sont égaux aux coûts des travaux diminués de l'augmentation de valeur du terrain.

de aldus vast te stellen som wordt gebaseerd op het bedrag waarmee de waardestijging of -daling 15% overschrijdt.
la somme ainsi déterminée sera basée sur la portion de l'augmentation ou de la diminution de la valeur des services dépassant 15%.

dit lagere overschot is voornamelijk het gevolg van de waardestijging van de euro ten opzichte van de amerikaanse dollar en, in mindere mate, de japanse yen.
cette diminution est imputable principalement à l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar et, dans une moindre mesure, du yen.

(248) dit betekent dat ook andere landen dan die van waaruit met dumping werd ingevoerd van de waardestijging van de euro hebben geprofiteerd.
(248) dans le cas particulier des fibres discontinues de polyesters, les importations en provenance de pays autres que ceux pratiquant un dumping ont aussi profité de l'appréciation de l'euro.

zoals in overweging 432 al werd beschreven, was de waardestijging van de euro ten opzichte van de vs-dollar sinds de instelling van de antidumpingmaatregelen inderdaad aanmerkelijk.
il est reconnu que l'appréciation de l'euro par rapport au dollar depuis l'institution des mesures antidumping a été importante, comme on l'a également décrit au considérant 432.

waardestijging van de poolse zloty tegenover de amerikaanse dollar (30 % van de omzet van de onderneming wordt gerealiseerd door uitvoer naar de verenigde staten);
l'appréciation du zloty par rapport au dollar américain (30 % des ventes sont destinées aux États-unis);

b. waardestijging einde vorig begrotingsjaar verrichtingen van het begrotingsjaar — in de akten opgenomen — verworven van derden — geannuleerd — overdrachten tussen rubrieken
b. plus-values au terme de l'exercice précédent mutations de l'exercice: — actées — acquises de tiers — annulées — transférées d'une rubrique à une autre

aanvullend krediet voor kredietinstellingen op grond van waardestijgingen van onderliggende activa ten behoeve van ander aan deze kredietinstellingen verleend krediet.
concours supplémentaires consentis à des établissements de crédit, résultant de l’augmentation de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d’autres concours à ces mêmes établissements de crédit