検索ワード: wapengeweld (オランダ語 - フランス語)

zij mogen zich niet door middel van wapengeweld doen gelden.
roth (v). — (de) monsieur le président, chers collègues!

in de baltische republieken wordt de vrijheid met wapengeweld onderdrukt.
dans les républiques baltes, la liberté est réprimée par les armes.

zouden zij desnoods met wapengeweld het overschrijden van de grenzen verhinderen?
en cas de besoin, auraient-ils recours à la force pour l'empêcher de passer leurs frontières?

politieke initiatieven kunnen ertoe bijdragen dat aan het wapengeweld een einde komt.
il faut s' assurer de la contribution possible des initiatives politiques à mettre un terme à l' usage des armes.

het nietsontziend wapengeweld leidt nog steeds tot de vernietiging van huizen, scholen en
c'est une évolution à laquelle je m'oppose.

de voortdurende confrontaties leiden nergens toe en het beroep op wapengeweld brengt geen oplossing.
la poursuite des affrontements n'offre aucune perspective et le recours à la force armée ne constitue pas une solution.

verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst
convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles

kroaten en moslims, gisteren bondgenoten tegen de serviërs, bestrijden elkaar nu met wapengeweld.
ne croyez surtout pas qu'une quelconque résolution puisse encore atteindre les hommes à sarajevo, par exemple!

conflicten, ongeacht de oorzaak ervan, zijn alleen politiek, niet met wapengeweld op te lossen.
nous soutenons néanmoins l'institut et je pense que plusieurs questions devraient lui être confiées.

het zou een ramp zijn en een illusie als men het internationaal recht probeert te herstellen door met wapengeweld te dreigen.
l'organisation des nations unies, elle-même, pose en principe que les problèmes doivent au premier chef être résolus dans un cadre régional.

natuurlijk klinkt een dergelijke suggestie utopisch, maar de mensheid komt met behulp van symbolen verder dan met wapengeweld.
evidemment, une telle suggestion paraît utopique, mais l'humanité progresse plus par les symboles que par les armes.

het rijk van de democratie en de mensenrechten zal echter niet met wapengeweld en met het schenden van culturen gevestigd kunnen worden in de hele wereld.
toutefois, le règne universel de la démocratie et des droits de l' homme ne s' établira pas au moyen de la violence des armes et du viol des cultures.

wij zouden een totaal verkeerd signaal afgeven wanneer we het wapenembargo zouden opheffen terwijl de volksrepubliek china dreigt met wapengeweld tegen taiwan.
À l’ heure où la république populaire de chine menace taïwan de recourir à la force, la levée de l’ embargo sur la vente d’ armes enverrait le mauvais signal.

het moet duidelijk zijn dat een door een staatsgreep aan de macht gekomen regime de door wapengeweld veroverde macht niet met de steun van de internationale gemeenschap van donorlanden kan consolideren.
nous constatons que ces exécutions jettent une ombre sur la personne du président clinton.

vrede wordt nu verkregen niet door wapengeweld, maar door beperking van ongelijkheid bij verdeling van hulpbronnen en door de oostelijke landen te helpen vrede en democratie te veroveren.
la paix se tisse aujourd'hui non par les armes mais par l'atténuation de l'injuste répartition des richesses et en aidant les pays de l'est à gagner la liberté et la démocratie.

mijnheer de voorzitter, wij zijn hier in dit multinationale parlement gekozen, juist om aan te tonen dat internationale geschillen niet door wapengeweld maar door overleg moeten worden opgelost.
ils se sont employés à trouver au conflit une solution pacifique, une solution politique — et mardi matin les etats-unis, contre les vœux et les intérêts des pays européens, déversent sur la lybie des bombes et des fusées!

de tien zijn ervan overtuigd dat de problemen van centraal-amerika niet door wapengeweld kunnen wor den opgelost doch alleen door een politieke schikking die haar oorsprong vindt in het gebied zelf.
des élections ont également eu lieu ailleurs en amérique du sud, ce qui a permis de renforcer le processus démocrati que.

de enige democratie die met wapengeweld kan worden opgedrongen, is de „fast food"-democratie, welke enkel een variant is op die van het regime berisha.
je pense que nous sommes tous très impliqués et que nous le déplorons au plus haut degré.

artikel 41: de veiligheidsraad kan besluiten welke maatregelen waaraan geen wapengeweld te pas komt, dienen te worden genomen om zijn besluiten ten uitvoer te brengen en kan de leden van de verenigde naties oproepen om deze maatregelen toe te passen.
l'article 41 prévoit que "le conseil de sécurité peut décider quelles mesures n'impliquant pas l'emploi de la force armée doivent être prises pour donner effet à ses décisions, et peut inviter les membres des nations unies à appliquer ces mesures.

de wettige eis van de volken om vrijheid en nationale onafhankelijkheid te verkrijgen, werd bruut met wapengeweld afgewezen, ofschoon een ieder moet weten dat die macht die komt uit de loop van op vreedzame burgers gerichte kanonnen, geen macht is maar onmacht.
en ma qualité de président du conseil, j'adresse une lettre de protestation à mon homologue soviétique et je demande, par l'intermédiaire de l'ambassadeur soviétique à luxembourg, des explications sur les responsabilités du recours à la force.