検索ワード: watermonster (オランダ語 - フランス語)

watermonster
échantillon d'eau

het gehalte aan zware metalen wordt bepaald na ontsluiting van het watermonster;
la teneur en métaux lourds est déterminée après ouverture de l'échantillon d'eau;

de in deze bijlage vastgestelde mkn voor water worden uitgedrukt als totale concentratie in het volledige watermonster.
les nqe définies pour l’eau dans la présente annexe sont exprimées en concentrations totales dans l’échantillon d’eau entier.

het watermonster moet in alle fasen van het vervoer worden beschermd tegen blootstelling aan licht, met name direct zonlicht.
a aucun moment du transport les échantillons d'eau ne doivent être exposés à la lumière, notamment la lumière directe du soleil.

hiertoe wordt er op dezelfde plaats als die welke in § 2, 1° wordt gedefinieerd een watermonster genomen
a cet effet, un échantillon d'eau est prélevé à la même place que celle définies au § 2, 1°.

hiertoe wordt telkens op dezelfde plaats en zover mogelijk van de plaats waar het behandelde water terug in het bad komt, een watermonster genomen.
a cet effet, un échantillon d'eau est prélevé toujours à la même place en un endroit le plus éloigné possible de l'arrivée d'eau traitée dans le bassin.

voor metalen hebben de mkn betrekking op de opgeloste concentratie, d.w.z. de opgeloste fase van een watermonster die wordt verkregen door filtratie over een filter van 0,45 μm of een gelijkwaardige voorbehandeling.
pour les métaux, les nqe se rapportent à la concentration de matières dissoutes, c'est-à-dire à la phase dissoute d'un échantillon d'eau obtenu par filtration à travers un filtre de 0,45 μm ou par tout autre traitement préliminaire équivalent.

2° in de tekst onder de tabel worden de woorden "de ongefilterde watermonster" vervangen door de woorden "de ongefilterde watermonsters".
2° dans le texte figurant sous le tableau, les mots « les échantillons non filtrés » sont remplacés par « les échantillons d'eau non filtrés ».

bij wijze van uitzondering op de eerste alinea, hebben de mkn voor water in het geval van cadmium, lood, kwik en nikkel (hierna „metalen” genoemd), betrekking op de opgeloste concentratie, d.w.z. de opgeloste fase van een watermonster die wordt verkregen door filtratie over een filter van 0,45 μm of een gelijkwaardige voorbehandeling, of, indien specifiek vermeld, op de biobeschikbare concentratie.
par dérogation au premier alinéa, dans le cas du cadmium, du plomb, du mercure et du nickel (ci-après dénommés “métaux”), les nqe pour l’eau se rapportent à la concentration de matières dissoutes, c’est-à-dire à la phase dissoute d’un échantillon d’eau obtenu par filtration à travers un filtre de 0,45 μm ou par tout autre traitement préliminaire équivalent ou, moyennant indication, à la concentration biodisponible.