プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen
nous attendons de vous recevoir
最終更新： 2022-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij kijken ernaar, wij zullen er iets aan doen.
nous nous en occupons, nous allons faire quelque chose.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
wij kijken ernaar uit om wales en schotland samen te zien vooruitgaan.
nous nous réjouissons de voir le pays de galles et l'ecosse progresser la main dans la main.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik kijk ernaar uit om je te zien
je suis impatient de vous revoir
最終更新： 2015-11-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij kijken ernaar uit om de komende twee jaar opnieuw met hen samen te werken."
nous nous rjouissons de travailler nouveau avec eux au cours des deux prochaines annes.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ik kijk ernaar uit omkennis te maken met jou
j'ai hâte de te rencontrer
最終更新： 2024-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik kijk ernaar uit de delegatie te mogen leiden.
le document de la commission n'est qu'un point de départ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nu komt de follow-up en ik kijk ernaar uit.
nous devons maintenant penser au suivi.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
we kijken ernaar uit om onze samenwerking met novell op het zich voortdurende ontwikkelende vlak van virtualisatie en cloudcomputing voort te zetten."
nous sommes ravis de développer notre partenariat avec novell dans cet espace dynamique de virtualisation et d'informatique en nuage (cloud computing). »
最終更新： 2011-02-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
wij kijken ernaar, wij zullen er iets aan doen. wanneer, wanneer, wanneer komen die...
nous nous en occupons, nous auons faire quelque chose.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik kijk ernaar uit om deze gemeenschappelijke uitdagingen samen met u aan te gaan.
je serai heureux de pouvoir coopérer avec vous en vue de relever tous nos défis communs.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat is waar we ons samen voor inzetten, en ik kijk ernaar uit dit werk met het parlement voor te zetten.
c’ est ce à quoi nous nous engageons ensemble, et j’ ai hâte de poursuivre ce travail avec le parlement.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
we kijken ernaar uit onze dialoog en samenwerking met de nieuwe leden uit te bouwen teneinde de voorspoedige en succesvolle verwezenlijking van onze gezamenlijke historische doelstellingen zeker te stellen.”
nous nous réjouissons à la perspective de donner une nouvelle dimension à notre dialogue et à notre coopération avec les nouveaux membres en vue de réaliser de manière harmonieuse et avec succès nos objectifs historiques communs ».
最終更新： 2017-04-28
使用頻度： 4
品質：
参照：
beide partijen zullen zich hiervoor intensief en constructief moeten inzetten en wij kijken ernaar uit dat de commissie haar mandaat voor deze onderhandelingen de komende maanden zal indienen.
la commission présentera d'ici peu des propositions formelles visant à créer une nouvelle fondation pour la formation ainsi que des programmes d'échanges.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik hoop dat u zich in onze ambities kunt vinden en kijk ernaar uit onze samenwerking voort te zetten.
j'espère que vous partagez nos ambitions et je me réjouis de poursuivre le travail que nous menons ensemble.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik kijk ernaar uit een aantal zeer concrete stappen te bespreken waarmee wij ons beleid verder kunnen versterken.
je me réjouis à l'avance de la discussion que nous aurons sur toutes ces mesures très concrètes destinées à renforcer nos politiques.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik kijk ernaar uit om in nauwe samenwerking met de commissie meer richtlijnen en verordeningen op dit gebied ingevoerd te krijgen.
j'espère collaborer étroitement avec la commission pour que davantage de règlements et de directives de l'union soient exécutés dans ce domaine dans un proche avenir.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
alle personeelsleden van het eesc-secretariaat kijken ernaar uit met de leden samen te werken tijdens deze recent van start gegane mandaatsperiode, of het nu nieuwe of herbenoemde leden betreft.
tous les membres du secrétariat du comité économique et social européen (cese) se réjouissent de la perspective de travailler avec les conseillers de la mandature qui s’ouvre, qu’ils soient nouveaux ou reconduits.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het zou om een soort geregelde milieu-audit kunnen gaan en ik kijk ernaar uit om dit met de commissaris te bespreken.
ce pourrait être une sorte de programme glissant d'audit environnemental et je compte en discuter avec mme le commissaire.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ik kijk ernaar uit heel binnenkort mijn standpunten aan de eu-lidstaten en het europees parlement kenbaar te maken."
je me réjouis de pouvoir exposer très rapidement mes vues aux États membres de l’union et au parlement européen.»
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています