検索ワード: weet wel (オランダ語 - フランス語)

de goelag, je weet wel!
débats du parlement européen

god weet wel wat jullie doen.
allah, de ce que vous faites, est omniscient.

ik weet wel dat de voorzitter onschendbaar is.
je sais que la présidence ne se trompe jamais.

ik weet wel dat men hier praktische argumenten aanvoert.
je sais bien qu'on invoque des raisons pratiques.

we weten wel waarom.
nous savons pourquoi.

"thalcave bevestigt het, en thalcave weet wel wat hij zegt.
-- thalcave l’affirme, et thalcave ne se trompe pas.

ik weet wel het een en ander, maar kan niet alles weten.
franchement, je connais certaines choses mais certainement pas tout.

ik weet wel dat een beetje geld beter is dan helemaal niets.
je sais bien qu'un peu d'argent vaut mieux que pas d'argent du tout.

ik weet wel dat het land van het voorzitterschap hieraan geen schuld heeft.
je sais que la faute n' en revient pas à la présidence finlandaise.

ik weet wel dat de commissie ook zal verwijzen naar de nalatigheden van de raad.
comment peuton mesurer l'efficacité des aides financières de la communauté aux pays tiers ?

"hij weet wel, dat er geen gedeporteerden zijn in de provincie victoria."
il sait bien qu’il n’y a pas de convicts dans la province de victoria.

ik weet wel waar het inhoudelijk over gaat, maar over welke tekst spreken wij?
je me demande de quoi nous discutons au juste ce soir.

het klimaat gij weet wel, miss mary! het zedelijk makend! klimaat...."
le climat! miss mary, le climat moralisateur...»

antony zelfvernietiging, geweld dat men vrouwen soms oplegt door u weet wel welke propaganda.
antony femmes quelque fois par la propagande que l'on sait.

maar indien zij in woordenwisseling met u treden, antwoord: god weet wel wat gij doet;
et s'ils discutent avec toi, alors dis: «c'est allah qui connaît mieux ce que vous faites.

--„o, _pardieu_! ik weet wel, dat gij de uwe den rug niet toekeert.”
-- ah! pardieu! je sais bien que vous ne tournez pas le dos aux vôtres, vous.»

--„mijnheer de kardinaal! gij weet wel, dat ik van die wereldsche vermaken niet houd.”
-- monsieur le cardinal, vous savez que je n'aime pas tous les plaisirs mondains.

wij weten wel het kmo-beleid lijkt eenvoudig.
nous savons bien que la politique des pme semble simple.

"neen, ned," antwoordde ik, "maar gij weet wel dat ik uw oogen niet heb."
-- non, ned, répondis-je, mais je n'ai pas vos yeux, vous le savez.

wij weten wel wat we hebben, maar niet wat we zullen krijgen.
des propositions ont été faites.