検索ワード: weinig mis mee (オランダ語 - フランス語)

wat is daar mis mee?
qu'y a-t-il de mal à cela?

daar is niets mis mee.
voilà qui est suffisamment équitable!

de boeren hebben recht op voedermiddelen waar niets mis mee is.
les agriculteurs ont droit à ce que les aliments pour animaux soient irréprochables.

aardige man, verder niks mis mee, maar dat was dus heel ingewikkeld.
c’ était un homme charmant et il n’ y a rien à en redire, mais les choses se sont compliquées.

daar is op zich niks mis mee, hoewel dat misschien zelfs nog te ver gaat.
lui seul peut éviter que l'uniformisation économique et monétaire se fasse au prix d'une érosion sociale et d'une dégradation écologique.

die hebben we en daar is niks mis mee zolang we bereid zijn er iets aan te doen.
nous en avons, il n'y a rien de mal en cela tant que nous avons la volonté de faire quelque chose à ce sujet.

daar is niets mis mee en deze regel is mijns inziens door de gehele maatschappij aanvaard.
il n'y a rien d'anormal à cela et je pense que cette règle est acceptée par l'ensemble de la société.

het wordt voor luchtvaartmaatschappijen pas duur als ze niet presteren, en wat kan daar nu mis mee zijn?
si ce n’ est pas le cas, cela pourra leur coûter cher. mais où est le mal?

daar is absoluut niets mis mee, integendeel, u doet er goed aan dat volkomen duidelijk te maken.
cela n'a rien de répréhensible, au contraire, et vous avez tout intérêt à indiquer clairement vos souhaits.

europa kent meer culturen: een deel van de bevolking is immers moslim en daar is niets mis mee.
culturellement, l' europe s' enrichit par la présence de citoyens et de résidents musulmans et je m' en réjouis.

er is niets mis mee om een reeds genomen besluit terug te draaien als nieuwe omstandigheden uitwijzen dat het moet worden gewijzigd.
il n'y a pas de mal à modifier une décision déjà prise si de nouvelles circonstances indiquent qu'il y a lieu de changer la décision précédente.

daar is niets mis mee, maar waarom niet duidelijk aangeven dat besloten is uit te gaan van goede praktijkvoorbeelden uit het buitenland?
c’est bien, mais on pourrait peut-être écrire franchement qu’il a été décidé de s’inspirer des meilleures expériences étrangères.

daar is niets mis mee, zolang de consument op de een of andere wijze te weten kan komen waarvoor het keurmerk precies staat en wie de mensen erachter zijn.
mais cela ne fait rien si l’on dispose d’un point de référence où les gens peuvent savoir quels sont les objectifs du label et qui se trouve derrière.

nu wordt ons gevraagd te stemmen over de voortgang van het leonardo-programma, een verslag van collega waddington waar op zichzelf niets mis mee is.
maintenant, nous sommes invités à voter sur la continuation du programme leonardo, un rapport de notre collègue waddington qui n'est pas mauvais en soi.

overigens begrijp ik niet wat er mis mee is als sommige van de nieuwste modellen die momenteel op de markt zijn, nu reeds aan de normen voldoen, die wij pas voor 1996 willen voorschrijven.
nous avons dit à ces gens: «si vous voulez faire de la recherche que nous ne pourrions même pas financer et pour laquelle nous ne disposons pas non plus des moyens techniques, faites­le mais respectez notre calendrier».

mijn gezond verstand zegt mij dat een passagier op doorreis ook als zodanig moet worden behandeld en pas op de luchthaven van bestemming aan een con trole van persoonsgegevens en bagage moet worden onderworpen. wat is daar mis mee?
ils affirment — et là j'en arrive au point décisif — que cela peut entraîner une réduction de tarif pour ceux des voyageurs qui prennent un vol de provenance extracommunautaire pour effectuer un trajet sur le territoire du marché intérieur.

kortom, mensen en bedrijven zoeken de plek waar hun ideeën, diensten en producten het best gedijen, en daar is niets mis mee, toen niet, nu niet en ook in de toekomst niet.
en bref, les citoyens et les entreprises cherchent le meilleur endroit où développer leurs idées, leurs produits et leurs services, et il n’ y a, ni aujourd’ hui, ni hier, ni demain, rien de répréhensible à cela.

onze commissie wil erop wijzen dat ook andere commissies dit veiligheidsprobleem moeten aanpakken via de komende uitstootrichtlijn voor zware bedrijfsvoertuigen en ook via testnormen voor voertuigen, om er zo zeker van te zijn dat er iets wordt gedaan aan vuldoppen waar iets mis mee is, bij controles van bedrijfsvoertuigen langs de weg of bij jaarlijkse controles van dit soort voertuigen.
notre commission désire également attirer votre attention sur le fait qu' il convient que les autres commissions s' attaquent à ce problème de sécurité par le biais de la prochaine directive sur les émissions concernant les véhicules commerciaux lourds et via des normes d' essais pour véhicules, afin de garantir que les bouchons de réservoir défectueux soient détectés, au cours de contrôles routiers ou du contrôle technique annuel des véhicules commerciaux.

daar is op zich niets mis mee, maar, voorzitter, de strategische actieplannen die door het parlement en ook door de commissie gevorderd worden en in de lissabon-doelstelling passen, worden op nationale schaal aangestuurd.
il n’ y a rien de mal à cela, mais les plans d’ action demandés par le parlement et la commission, conformes aux objectifs de lisbonne, sont adaptés à l’ échelle nationale.

(8) bij het bezoek is gebleken dat als grondstof voor de vervaardiging van kwark ook rauwe melk gebruikt werd die afkomstig was van de belangrijkste melkophaalbedrijven in het verenigd koninkrijk en was gedeclasseerd om een van de volgende redenen: aanwezigheid van antibioticaresiduen blijkens een screeningstest, melk gemengd met water afkomstig van het schoonspoelen van de leidingen in zuivelfabrieken met detergentia en ontsmettingsmiddelen ("interface milk"), verontreiniging met kleurstoffen en overgebleven warmtebehandelde melk in pakken afkomstig van de detailhandel. in de documentatie van het bedrijf werd dergelijke melk afwisselend gecategoriseerd als gerecyclede melk, afvalmelk, niet voor menselijke consumptie geschikte melk of melk met een analysecertificaat waarin stond aangegeven wat er mis mee was.
(8) cette inspection a révélé que les matières premières utilisées pour fabriquer le fromage blanc incluaient du lait cru envoyé par les principaux collecteurs de lait du royaume-uni et déclassé pour des raisons telles que la présence de résidus d'antibiotiques détectés par un test de dépistage, un mélange lait-eau résultant du rinçage des tuyaux de la laiterie avec des détergents et des désinfectants ("eaux résiduaires de laiterie"), une contamination par des teintures, du lait de consommation excédentaire conditionné, traité thermiquement, collecté chez des détaillants. d'après la documentation de l'exploitant, ce lait était classé sous différentes rubriques telles que "lait de récupération", "lait refusé", lait "impropre à la consommation humaine", ou accompagné de certificats d'analyse indiquant en quoi le lait était défectueux.