検索ワード: wending (オランダ語 - フランス語)

wending
retournement

vlakke wending
virage à plat

de nieuwe wending in het milieubeleid
changement d'orientation de la politique en matière d'environnement

het gesprek nam een aangename wending.
la conversation prit une tournure enjouée.

voor hen is de wending ten slechte!
que le malheur retombe sur eux!

de gebeurtenissen hebben een andere wending genomen.
les événements ont pris une autre tournure.

op 31 juli 1961 neemt deze zaak een beslissende wending.
la question prend une orientation décisive le 31 juillet 1961.

de gebeurtenissen hebben echter een andere wending genomen.
jean monnet et son équipe ont contribué au «mémorandum benelux» à tel point que spaak en le lui remettant le 6 mai 1955 lui dit: «voici votre enfant».

er is een wending nodig en hopelijk komt deze nog op tijd.
il est nécessaire de renverser la tendance. espérons que cela arrive à temps.

deze wending werd genomen op een ogenblik dat de totale ineenstorting van
en tant que membre de la communauté, l'autriche, tout en étant une économie de

deze keuze mag echter niet als een structurele wending worden beschouwd.
il ne faut toutefois pas voir dans le choix de ces instruments un changement structurel de méthode de travail.

deze verkiezingen zijn dus voor het servische volk een kans voor een democratische wending.
ces élections donnent ainsi au peuple serbe une chance pour un changement démocratique.

en tenslotte ook een positieve wending wat de betreurenswaardige praktijk betreft die vooral
ici, nous avons enfin un exemple positif qui fait exception par rapport à la pratique déplorable qui touche le plus souvent très durement mon pays; qu'il suffise de mentionner les normes de qualité pour les .produits alimentaires applicables en allemagne, par exemple, pour la viande, la charcuterie, le lait et la bière. leur valeur n'est plus à prouver, mais la cour

de gebeurtenissen van september 1975 hebben deze zaak echter een andere wending gegeven.
les événements de septembre 1975 en ont disposé autrement.

als bekwaam onderhandelaar kan hij de zaken in lastige situaties een positieve wending geven.
surtout, il considère vraisemblablement qu’il est primordial que mansholt demeure à l’agriculture pour conduire une politique favorable aux intérêts français (2).

(zie hoofdstuk 1.2 „de nieuwe wending in het milieubeleid".)
(voir chapire 1.2. « changement d'orientation de la politique en matière d'environ nement »).

de ontwikkelingen op de markt zijn voldoende reden om deze conclusie een positievere wending te geven.
l'évolution du marché constitue une raison suffisante pour modifier cette conclusion et la rendre plus positive.

na deze opstartperiode kreeg het vrij trage proces een krachtige impuls en nam het een tamelijk onverwachte wending.
après cette période initiale, le processus relativement lent s’est accéléré et a pris une tournure assez inattendue.

de ontwikkeling tijdens de jongste tien jaar kende in 2001 een wending, die nader moet worden bekeken:
l’évolution des dix dernières années a connu une inflexion en 2001 qui mérite d’être décrite.

daarom betekent het verslagrandzioplath een wel dadig aandoende wending. dit verslag bepleit een offensief, expansief beleid.
c'est pourquoi le rapport de mme randzio-plath représente un tournant positif.