プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het continent en zijn ijskap hebben een beslissende invloed op de oceanen en het hele wereldklimaat.
bencomo mendoza (ldr). — (es) monsieur le président, le rapport de m. ippolito est acceptable dans ses grandes lignes mais certaines mises au point doivent être faites, en partie pour compléter des aspects techniques précis, en partie pour justifier les amendements que nous proposons.
het broeikaseffect van deze gassen kan het herstel van de ozonlaag verder vertragen, die op zichzelf van invloed is op het wereldklimaat.
l'effet de serre dû à ces gaz pourrait encore retarder la restauration de la couche d'ozone, qui constitue elle-même un facteur influençant le climat planétaire.
de conferentie van buenos aires vormde eens te meer een bevestiging van de vooraanstaande rol van de europese gemeenschap en haar lidstaten in de bescherming van het wereldklimaat.
la conférence de buenos aires a réaffirmé une fois de plus le rôle clé que jouent la communauté européenne et ses etats membres en ce qui concerne la protection du climat mondial.
de luchtvaart heeft effect op het wereldklimaat via de uitstoot van kooldioxide, stikstofoxiden, waterdamp en sulfaat- en roetdeeltjes.
l'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
de unie heeft na de teleurstelling van kyoto haar les geleerd en nu contact gezocht met de groep van 77 om bondgenoten te vinden in haar strijd voor het gezond verstand in de bescherming van het wereldklimaat.
l'union a tiré les leçons de notre échec relatif à kyoto et s'est tournée vers des pays du groupe des 77, cherchant des alliés à une cause sensée: la protection du climat de notre planète.
de tweede wereldklimaat conferentie biedt elk land de gelegenheid strategieën en maatregelen te overwegen voor de beperking of stabilisering van de uitstoot van gassen die het broeikaseffect veroorzaken en doeltreffende internationale acties te bespreken.
dans le cas des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure qui mettent en œuvre des programmes de réformes solides, nous encourageons le club de paris à allonger les délais de remboursement, en tenant compte des situations particulières de ces pays.
gen af van een aantal factoren. zij worden meer beïnvloed door de situatie in het investerende land en in het ontwikkelingsland zelf alsook door het economische wereldklimaat dan door gelijk welke evolutie als gevolg van de totstandkoming van de interne markt.
communauté ont retiré au parlement européen un domaine d'intervention et de contrôle, ce qui ne présage rien de bon pour les quelque huit millions d'immigrants extracommunautaires détenteurs d'un permis de séjour, soit près de 2,5 % de la population totale, auxquels s'ajoute un nombre indéterminé de clandestins.
het kiezen van de juiste strategie met de juiste combinatie van instrumenten is niet alleen van belang vanuit technisch en economisch oogpunt, die keuze is zelfs het kernpunt van de politieke uitdaging die ligt in het boeken van vooruitgang op het gebied van de bescherming van het wereldklimaat.
"le choix de la bonne stratégie et de la bonne combinaison d'instruments ne revêt pas seulement une importance du point de vue technique ou économique, mais c'est la question essentielle qui se pose pour relever le défi politique d'une progression vers la protection du climat planétaire."
eenkomst dient een voor de hele wereld geldende einddoelstelling te worden neergelegd voor de stabilisering van de broeikasgasconcentraties op een niveau waarbij gevaarlijke antropogene verstoringen van het wereldklimaat kunnen worden voorkomen, en wel binnen een ter mijn die voldoende kort is opdat ecosystemen zich nog op natuurlijke wijze kunnen herstellen.
la convention doit fixer comme objectif final à l'échelon mondial la stabilisation des concentrations en gaz à effet de serre à un niveau excluant toute perturbation dangereuse du climat à l'échelle planétaire, du fait des activités humaines, et prévoir des laps de temps suffisamment longs pour permettre aux écosystèmes de s'adapter spontanément.
ik realiseer mij dat in beide landen een gebrek aan aandacht voor het milieu hiertoe heeft bijgedragen, maar de belangrijkste oorzaak moet toch duidelijk bovenal worden gezocht in de klimaatsomstandigheden- die nog eens gedeeltelijk is versterkt door veranderingen in het wereldklimaat.
je me rends compte que ces deux pays ont une part de responsabilité, en ce sens qu' ils n' ont pas prêté attention à l' environnement. néanmoins, la cause principale est clairement climatique plus que toute autre- aggravée en partie par les changements du régime climatique général.
ook is er een reeks voorstellen ingediend om de kernenergietechnologiee¨n te behouden als optie voor de toekomstige generaties, de veiligheid op dit gebied in een uitgebreide unie te verbeteren, de opberging van nucleair afval te regelen en de opwarming van het wereldklimaat tegen te gaan.
une série de propositionsont également été présentées pour conserver les technologies de l’énergienucléaire comme option pour les générations futures, tout en visant à améliorerla sûreté en ce domaine dans une union élargie, à maîtriser le stockage desdéchets nucléaires et à lutter contre le réchauffement global de la planète.
1.6 ondanks onzekerheden met betrekking tot de invloed van aërosolen en een aantal natuurlijke factoren (zoals vulkanische activiteiten en zonnestraling), is de invloed van de mens op de verandering van het wereldklimaat reeds aantoonbaar.
1.6 il est désormais évident que l'homme exerce une influence sur les changements climatiques mondiaux, et ce malgré la part d'incertitude quant aux effets des aérosols et d'autres facteurs naturels (activités volcaniques et irradiations).