検索ワード: wezenlijk onderdeel (オランダ語 - フランス語)

dit is een wezenlijk onderdeel van deze aanbevelingen.
il s’ agit d’ un élément clé de ces recommandations.

dat is een wezenlijk onderdeel van het besluit!
c' est un élément fondamental du dispositif!

opleiding is een wezenlijk onderdeel van een ontwikkelingsplan
l'ecole est un exemple imaginatif illus­trant la manière de répondre, avec des investissements modestes, aux besoins de formation et de participer au développe­ment du territoire.

preventie vormt een wezenlijk onderdeel van risicovermindering.
la prévention constitue un élément fondamental de la réduction des risques.

dit is een wezenlijk onderdeel van het sociaal beleid.
elle constitue un enjeu essentiel de la politique sociale.

veiligheid maakt een wezenlijk onderdeel uit van alle beleidsterreinen.
cette dernière représente une composante essentielle de tout domaine politique.

gezondheidszorg zou een wezenlijk onderdeel moeten zijn van het migratiebeleid.
la santé devrait être prise en compte en tant que dimension essentielle de l'immigration.

2 fing tot een wezenlijk onderdeel van het beleid heeft verklaard.
je veux remercier le président barón crespo pour son intervention utile.

dit is geen bijkomstig onderdeel, het is er een wezenlijk onderdeel van.
un élargissement implique une diversité encore plus grande et une prise de décision plus difficile.

benadrukken dat mensenrechten een wezenlijk onderdeel van de politieke dialoog zijn.
souligner que les droits de l'homme constituent un élément essentiel du dialogue politique;

het levensmiddel geen wezenlijk onderdeel van een normaal voedingspatroon vormt; of
que la denrée ne constitue pas une composante essentielle d’un régime alimentaire normal, ou

een sterk europees parlement is een wezenlijk onderdeel van een democratische unie.
un parlement européen fort est un élément essentiel dans une union démocratique.

3.1 het handvest van grondrechten als wezenlijk onderdeel van de eengemaakte markt
3.1 la charte des droits fondamentaux en tant que partie intégrante du marché unique

1.1.14 gezondheidszorg zou een wezenlijk onderdeel moeten zijn van het migratiebeleid.
1.1.14 prendre en compte la santé en tant que dimension essentielle de l'immigration.

a) het levensmiddel geen wezenlijk onderdeel van een normaal voedingspatroon vormt; of
a) que la denrée ne constitue pas une composante essentielle d’un régime alimentaire normal, ou

het aan dit verdrag toegevoegde protocol maakt een wezenlijk onderdeel van het verdrag uit.
le protocole annexé à la présente convention en fait partie intégrante.

11.1 transeuropese samenwerking als wezenlijk onderdeel van een nieuw model voor europese governance
la coopération transnationale entre partenaires issus d'un contexte institutionnel ou culturel différent doit donc donner lieu à des "processus d'apprentissage communs" qui permettent de surmonter de tels écueils et débouchent sur des résultats transposables sur le terrain.

binnen dat thema vormen vraagstukken omtrent levensomstandigheden in stedelijke gebieden een wezenlijk onderdeel.
dans ce thème, les problèmes liés aux conditions de vie en milieu urbain jouent un rôle important.

zo'n handvest zou later een wezenlijk onderdeel kunnen vormen van een europese grondwet.
une telle charte pourrait par la suite devenir une partie constitutive d'une constitution européenne.

"het cultureel erfgoed is een wezenlijk onderdeel van onze culturele diversiteit en onze gemeenschappelijke geschiedenis.
«le patrimoine est une composante essentielle de notre diversité culturelle et de notre histoire commune.