検索ワード: winkelier (オランダ語 - フランス語)

winkelier
commerce de détail

de winkelier kan ervoor kiezen
pour les articles à faible valeur

dus, ik belast de kleine winkelier niet.
je n' impose donc pas une charge excessive au petit commerçant.

hoe kan de kleine winkelier zoiets uithouden?
comment les petits détaillants peuvent-ils survivre?

hij was noch fabrikant, noch grossier, noch winkelier, noch landbouwer.
il n'était ni industriel, ni négociant, ni marchand, ni agriculteur.

--„hij heeft mij doen komen,” antwoordde de winkelier trotsch.
-- il m'a fait appeler, répondit fièrement le mercier.

meld problemen met de veiligheid van speelgoed altijd aan de fabrikant of winkelier.
signalez tout problème de sécurité au fabricant du jouet ou au commerçant chez qui vous l’avez acheté

het kost de winkelier extra geld en moeite, maar de consument is erbij gebaat.
le faire entraîne des coûts supplémentaires pour le commerçant, mais c'est un service rendu au consommateur.

--„dat is de zuivere waarheid!” riep de winkelier; „maar mijnheer zegt u niet....”
-- c'est la vérité pure, s'écria le mercier, mais monsieur ne vous dit pas...

--„ach, mijn god! mijn god!” mompelde de arme winkelier, „thans ben ik verloren.”
-- ah! mon dieu, mon dieu, murmura le pauvre mercier, pour cette fois je suis perdu!»

--„inderdaad, excellentie!” antwoordde de winkelier, „ik heb haar al die namen hooren noemen.”
-- en effet, monseigneur, répondit le mercier, je l'ai entendue prononcer tous ces noms-là.

--„ja, mijnheer de officier!” stamelde de winkelier meer dood dan levend, „om u te dienen.”
-- oui, monsieur l'officier, balbutia le mercier, plus mort que vif, pour vous servir.

--„zooals gij verkiest, mejuffrouw,” hernam de ex-winkelier. „zie ik u spoedig terug?”
-- comme il vous plaira, madame bonacieux, reprit l'ex-mercier.

--„luister, mejuffrouw!” zeide de winkelier, „luister, ik weiger volstrekt, ik weiger, ik ben bang voor intrigues.
-- tenez, madame bonacieux, dit le mercier, tenez, décidément, je refuse: les intrigues me font peur.

--„welnu,” zeide porthos, „bepaal vooreerst maar den prijs met den winkelier; maar vooral een goeden prijs.”
-- eh bien, dit porthos, faites d'abord prix avec le mercier, et bon prix.

banken( commerciële en centrale banken) en betaalinstellingen; winkeliers en andere toonbankinstellingen;
les autorités publiques, les banques( banques commerciales et banques centrales) et les établissements de paiement,