検索ワード: winkelopeningstijden (オランダ語 - フランス語)

ook over regelgeving inzake winkelopeningstijden dient op nationaal niveau overleg te worden gepleegd;
la réglementation des heures d'ouverture pourrait aussi faire l'objet de consultations au niveau national;

in oostenrijk regelt een federale wet flexibele winkelopeningstijden voor familiebedrijven (ladenöffnungszeitenverordnung) en geven de landbouwwetten van de deelstaten een definitie van familiebedrijven;
en autriche, une loi fédérale régit la souplesse des horaires d'ouverture des magasins par les membres d'une famille (ladenöffnungszeitenverordnung) et une loi régionale sur l'agriculture définit l'entreprise familiale;

ten slotte, en meer in het algemeen, kan het raadzaam zijn de regelgeving inzake winkelopeningstijden op nationaal niveau aan een onderzoek te onderwerpen gezien het effect daarvan op de voedselprijzen, waarbij nationaal overleg dient te worden gepleegd met de sociale partners en met de maatschappelijke en ecologische effecten van deze regelgeving rekening moet worden gehouden.
enfin, et d'une manière plus générale, les dispositions relatives aux heures d'ouverture des magasins pourraient faire l'objet d'un examen au niveau national eu égard à leur incidence sur les prix des denrées alimentaires, sur la base de la consultation des partenaires sociaux et en tenant compte des effets sociaux et environnementaux de ces dispositions.

structurele hervormingen die de markt toegankelijker maken, zijn een bijzonder doeltreffend instrument om de mededinging te doen toenemen. die hervormingen zullen met name van groot belang zijn op markten die voorheen tegen mededinging waren afgeschermd door concurrentievervalsing, het bestaan van monopolies, overregulering (zo kunnen vergunningen, toelatingen, minimumkapitaalvereisten, wettelijke belemmeringen, winkelopeningstijden, gereguleerde prijzen, enz. de totstandkoming van een omgeving met echt vrije mededinging belemmeren) of door protectionistische maatregelen.
les réformes structurelles facilitant l’accès au marché sont un moyen particulièrement efficace d’accroître la concurrence. elles seront particulièrement importantes sur les marchés qui étaient précédemment protégés de la concurrence par des comportements anticoncurrentiels, l’existence de monopoles, une surréglementation (par exemple, autorisations, licences, capital minimal requis, barrières légales, heures d’ouverture des magasins, prix réglementés, etc., peuvent entraver le développement d’un véritable environnement concurrentiel) ou des mesures protectionnistes.