検索ワード: woorden tekortschieten (オランダ語 - フランス語)

tekortschieten
négliger

ernstig tekortschieten
faute grave

tekortschieten van de markt
mauvais fonctionnement du marché

het tekortschieten in de betalingsverplichting
le manquement à l'obligation de paiement

administratieve uitspraak wegens tekortschieten
décision administrative de carence

het is in dit parlement al vaker voorgevallen dat woorden ons tekortschieten om de mensen duidelijk te
la communauté le dit depuis longtemps, la position prise par les douze le 8 février est particulièrement claire.

— de bestaande faciliteiten voor de afvalverwerking tekortschieten.
cette suggestion ne paraît pas réalisable, car:

dit stelsel kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekortschieten.
ce mécanisme peut toutefois être exceptionnellement mis en défaut.

opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations

het economisch en sociaal comité vindt dat zij tekortschieten.
le comité économique et social les juge insuffisants.

tekortschieten in de uitoefening van (bw 370bis, § 2)
négliger d'exercer ... (cc 370bis, § 2)

mijn stem klinkt misschien niet erg opgewonden, maar u kunt van mij aannemen dat mij bijna woorden tekortschieten als ik de crisis in mijn district zie.
le ton avec lequel je vous parle n'est peutêtre pas passionné, mais vous pouvez me croire lorsque je vous dis que les mots me manquent presque quand je songe à la crise que traverse ma région.

2.2 wel wil het erop wijzen dat sommige bijlagen inhoudelijk tekortschieten.
2.2 le comité désire cependant faire part d'un certain nombre d'inquiétudes sur certaines annexes qui accompagnent la directive proposée et qu'il estime inadéquates.

de oorzaken kunnen uiteenlopen; de statistische capaciteit kan bijvoorbeeld tekortschieten.
cela tient plusieurs raisons, dont le manque de donnes disponibles faute de capacits statistiques suffisantes.

maar alle mooie intenties ten spijt, blijft de europese samenwerking schromelijk tekortschieten.
mais en dépit de toutes ces bonnes intentions, la collaboration européenne est très loin d' être à la hauteur.

2.1.4 de gebieden waarop de aanpassingen tekortschieten, zijn helaas talrijk.
2.1.4 les champs de ces carences d'adaptation sont malheureusement nombreux.

mijnheer de voorzitter, wij beseffen heel goed dat woorden tekortschieten om situaties te veroordelen, waarin hele gezinnen het land uit worden gezet. neemt u bijvoorbeeld de 908 personen die opeengepakt in het onderschip van de east sea zaten, op zoek naar een beter bestaan.
monsieur le président, nous en sommes conscients, les mots ne peuvent plus suffire pour condamner ces situations qui jettent hors de leur pays des familles entières, telles les 908 personnes entassées dans les cales de l' east sea, à la recherche d' un mieux vivre, fuyant la guerre, les violences ou la misère, parfois les deux.

met andere woorden, de realiteit is dat we weliswaar in brussel het beleid kunnen vaststellen, maar dat elk programma in feite tekortschiet wanneer de lidstaten niet adequaat controleren.
en d' autres termes, si nous pouvons probablement déterminer la politique à bruxelles, chaque programme révèle en fait ses carences quand les États membres ne procèdent pas à un contrôle adéquat.

beleggingen, vastgoed en internettoegang: voorbeelden van tekortschietende consumenten­markten
l'investissement, l'immobilier, les services internet: trois marchés parmi les moins satisfaisants pour les consommateurs