検索ワード: zaken rechtzetten (オランダ語 - フランス語)

rechtzetten
rectifier

ik zou drie zaken willen rechtzetten.
je voudrais rétablir trois vérités.

de voorzitter. rechtzetten.
je voudrais que cette omission soit dûment corrigée.

dat zal byrne rechtzetten.
c'est là une bataille pour la liberté et la sagesse.

kunt u dat doen rechtzetten?
c'est exactement ce qu'avait affirmé le parlement européen dans une résolution.

wij zullen dat rechtzetten. (')
chacun ne peut qu'y souscrire.

rechtzetten v.kromme pijpbeenderen
ostéocampsie

dat wilde ik rechtzetten. ten.
il sort tout droit du dictionnaire des barbares !

dat wilde ik vooreerst rechtzetten.
je voulais tout d'abord apporter cette correction.

dat wilde ik alleen even rechtzetten.
débats du parlement européen

de voorzitter. - wij zullen dat rechtzetten.
le président. - ce sera corrigé, étant donné qu'il s'agit d'un vote par appel nominal.

wij zullen dat rechtzetten, mijnheer nogueira román.
très bien, monsieur nogueira román, nous allons rectifier dans ce sens.

de heer geraghty (ni). - (en) mijnheer de voorzitter, ik wil voor lord inglewoods eigen bestwil de zaken even rechtzetten.
geraghty (ni). - (en) monsieur le président, je tiens à mettre les choses au point pour lord inglewood.

ik moet even wat zaken rechtzetten in verband met de geruchten en onjuiste voorstellingen die hier op 5 september door hongaarse leden van het parlement werden verspreid in het kader van een anti-slowaakse campagne.
- je me dois de mettre les choses au clair quant aux rumeurs et aux déformations qui ont été propagées en cette assemblée le 5 septembre par des députés hongrois dans le cadre d’ une campagne anti-slovaques.

het is misschien nuttig om aan het einde van de notulen een lijst op te stellen van par lementsleden die niet aan de criteria voldoen, zodat wij al daags daarna op de hoogte zijn van wat ons te wachten staat en wij een eventueel probleem kunnen beargumenteren en de zaken rechtzetten, waardoor wordt voorkomen dat de resultaten pas aan het einde van de maand of na verscheidene weken bekend zijn.
18.2.98 rectifier les choses, ce qui éviterait de n'avoir les résultats qu'à la fin du mois ou après plusieurs semaines.

ik zou graag willen dat de diensten van het parlement deze zaak rechtzetten, zodat ik kan gaan zitten op een plek die meer in overeenstemming is met mijn nederige positie en de heer cavada de waardige plaats kan innemen die bij zijn functie past.
je voudrais que les services rétablissent la situation et que je puisse occuper un rang plus conforme à l’ humilité de ma situation et que m. cavada puisse accéder à la majesté de sa fonction.

ik moet hier schuld bekennen jegens de heer napolitano, voorzitter van de commissie constitutionele zaken, want ik ben zelf lid van deze commissie, maar misschien kunnen we in het plenaire debat een aantal zaken rechtzetten die we over het hoofd hebben gezien. is het niet vreemd dat de leden van een gekozen parlement gecontroleerd kunnen worden door een orgaan dat min of meer van de executieve afhankelijk is?
mais nous sommes peut-être aussi allés trop vite concernant les députés, et là je plaide coupable devant m. napolitano, président de la commission constitutionnelle, puisque je suis membre de cette commission, mais peut-être le débat en plénière peut-il nous permettre de rattraper certains oublis.

afdeling 3.10. - klachten en rechtzettingen
section 3.10. - plaintes et rectifications