検索ワード: zelden of niet te horen (オランダ語 - フランス語)

zelden of niet bekend
rare ou fréquence indéterminée

zeer zelden of niet bekend
très rare, fréquence indéterminée

te horen partijen
parties et tiers à entendre

dat krijgen we hier evenwel niet te horen.
À nouveau, ce sera le parlement qui tranchera finalement à cet égard.

frequent/af en toe/zelden/of niet significant
fréquent/ de temps en temps/ rare/ insignifiant

bij verwarmingsbrandstoffen is dit prijssignaal in de vorm van een belasting niet te horen.
par contre, ce signal-prix lié à une taxation est inaudible pour ce qui est des combustibles et pourrait le rester avec la refonte de la dte.

het zou een groot gemis zijn haar lieflijk en muzikaal stemgeluid niet te horen.
nous nous sentirions extrêmement frustrés de ne pas pouvoir entendre sa voix si caressante et si musicale.

het staat haar echter niet vrij wel of niet te handelen.
elle n'est cependant pas hbre d'agir ou non.

als moeilijk of niet te bereiken arbeidsplaatsen worden beschouwd :
sont considérés d'accès difficile ou impossibles à atteindre :

afdeling iii. - verbintenis om iets te doen of niet te doen.
section iii. - de l'obligation de faire ou de ne pas faire.

van eind maart tot eind oktober valt zelden of nooit regen.
de la fin mars à la fin octobre, les pluies sont rares, exceptionnelles.

thalcave scheen het niet te hooren.
thalcave ne parut pas l’entendre.

veel gevallen is de eigenaar zelden of nooit in de winkel aanwezig.
crer du temps et des ressources à la formation de leur personnel.

ik hoop dat we niet te horen zullen krijgen dat dit een typisch groen produkt van het europees parlement is.
mais à quelques exceptions près, nous sommes du même avis, à savoir que la drogue n'est ni quelque chose de souhaitable, ni quelque chose de positif.

anderzijds krijgen wij niet te horen wat de precieze plannen van de navo zijn en wanneer die uitgevoerd zullen worden.
que l'on se représente donc la situation: des peuples entiers veulent passer, drapeaux au vent, dans nos alliances.

ik bedoel hiermee de vrijheid van de consumenten om iets te kopen of niet te kopen.
d'où cet amendement visant à modifier l'article 14 de la directive.

bijgevolg moet het verhoor in een dergelijk bijzonder geval de regel zijn, het feit om hem niet te horen, de uitzondering.
l'audition dans un tel cas d'espèce doit par conséquent être la règle, le fait de ne pas l'entendre, l'exception.

barbarella beleid kunnen en moeten verwerken. graag of niet, daarover valt niet te discussiëren.
colom i naval des programmes qui ne représentent même pas la moitié de l'aide destinée à n'importe quel secteur agricole.

de bevoegdheid voor de beslissing om het voorschot al of niet te verstrekken, berust uitsluitend bij de bank.
les financiers souhaitant participer à ces forums sont invités à s'adresser aux organisateurs.

het criterium zou of evenzeer bij particuliere ondernemingen van toepassing dienen te zijn, of niet te worden gehanteerd.
ce critère devrait tout autant s’ appliquer aux entreprises privées ou ne pas s’ appliquer du tout.