検索ワード: zelfverzekerder (オランダ語 - フランス語)

dat heeft de echte machthebbers zelfverzekerder gemaakt bij het stoppen van eerdere aanzetten tot democratisering en normalisering.
de cette façon, les autorités officielles sont certaines de tuer dans l’œ uf toute initiative de démocratisation et de normalisation.

we zijn zelfverzekerder geworden, en terecht, want daarvoor zijn we direct verkozen door de burgers van deze europese unie.
nous avons acquis une plus grande conscience de nous-même et ce, avec raison, car nous avons directement été élus pour cela par les citoyens de cette union euro péenne.

dit ontslag betekende het einde van een bittere strijd tussen een parlement dat gaandeweg zelfverzekerder werd, en een europese commissie die aan het wegzakken was in een moeras van schandalen.
cette démission marquait la fin d' une lutte acharnée entre un parlement qui était de plus en plus sûr de lui et une commission européen empêtrée dans des allégations de scandale.

dit gebrek aan kennis is wellicht slechts een generatieprobleem. er mag worden verwacht dat de gebruikers in de komende jaren beter op de hoogte en zelfverzekerder zullen zijn in hun omgang met gespecialiseerd personeel.
ce manque de connaissance peut n'être qu'un problème de génération; dans les prochaines années, ±± est probable que les usagers seront plus informés et plus confiants dans leurs rapports avec le personnel spécialisé.

in de eerste plaats omdat onze lidstaten- met als belangrijke uitzondering frankrijk- sinds 1967 de steeds zelfverzekerder en dominanter wordende staat israël voortdurend de indruk hebben gegeven dat het ongestraft het internationaal recht en de vn-resoluties kon schenden.
d'abord parce que la plupart de nos États- à l' exception notable de la france-n'ont pas cessé, depuis 1967, de donner l' impression à l' État d' israël- un État de plus en plus sûr de lui et dominateur- qu' il pouvait impunément violer la loi internationale et les résolutions de l' onu.