検索ワード: zendernetexploitanten (オランダ語 - フランス語)

wat de zendernetexploitanten betreft, verstoort de maatregel de concurrentie op twee manieren.
au niveau des opérateurs réseau, la mesure fausse la concurrence de deux manières.

in principe konden alle omroepen en zendernetexploitanten van de subsidie profiteren, en kan de maatregel dus niet als selectief worden beschouwd.
d’une manière générale, tous les radiodiffuseurs ou opérateurs réseau ont pu profiter de l’aide, de sorte que la mesure ne peut être considérée comme sélective.

in principe hadden alle omroepen en zendernetexploitanten van de subsidie kunnen profiteren, zodat de maatregel niet als selectief beschouwd kan worden.
en principe, chaque radiodiffuseur ou opérateur réseau aurait pu bénéficier de la subvention, de sorte que la mesure ne saurait, toujours selon l’allemagne, être considérée comme sélective.

duitsland voert aan dat de maatregel niet concurrentievervalsend is, aangezien de vergunningen door middel van transparante openbare aanbestedingen zijn vergeven, zodat noch de commerciële omroepen noch de zendernetexploitanten een selectief voordeel verkrijgen.
l’allemagne fait valoir que la mesure en cause ne fausse pas la concurrence puisqu’elle ne garantit d’avantage sélectif ni aux radiodiffuseurs privés ni à l’opérateur réseau t-systems, les licences ayant été obtenues au terme de procédures d’adjudication ouvertes et transparentes.

tegen de achtergrond van de toenemende concurrentie tussen de verschillende transmissievormen is duitsland van mening dat het verlenen van steun aan het digitale terrestrische segment een positieve concurrentiedruk op de andere transmissieplatforms zal uitoefenen en de zendernetexploitanten van andere platforms ertoe zal aanzetten hun dienstverlening te verbeteren en te actualiseren, met als gevolg dat aan het einde van de rit ook de digitalisering van de andere platforms wordt versneld.
concernant le renforcement de la concurrence entre les différents modes de transmission, l’allemagne souligne que la promotion de la télévision numérique hertzienne exerce une pression concurrentielle positive sur les autres plates-formes de transmission et incitera dès lors les opérateurs de réseaux d’émetteurs d’autres plates-formes à améliorer et à actualiser leurs services, ce qui accélérera aussi à terme la numérisation des autres plates-formes.

aangezien ten vierde de investeringen in infrastructuur niet door de omroepen gedaan worden, loopt de zendernetexploitant gevaar dat de commerciële omroepen zich uit de ether terugtrekken.
quatrièmement, puisque les radiodiffuseurs ne procèdent pas aux investissements dans les infrastructures, l’opérateur réseau court le risque que les radiodiffuseurs privés se retirent de la transmission pas voie terrestre.