検索ワード: zich in de plaats stellen (オランダ語 - フランス語)

wat zullen we echter in de plaats stellen?
mais les nations unies peuvent-elles intervenir?

in de plaats te stellen van de nationale parlementen.
le président de la république italienne, m. luigi scalfaro

koper op termijn om zich « in de plaats .
koper op termijn om zich « in de plaats .

bij het opstellen van een cv moet u zich in de plaats van een werkgever stellen.
les lettres de recommandation sont très rarement utilisées.

de beroepscommissie mag zich met andere woorden niet in de plaats stellen van het fonds.
en d'autres termes, la commission d'appel ne peut pas se substituer au fonds.

zij mag geen staatsgreep plegen en zich in de plaats stellen van de twaalf staatshoofden en regeringsleiders.
elle ne peut pas faire un coup d'État et se substituer aux douze chefs d'État ou de gouvernement.

welk geharmoniseerd asielrecht wil men evenwel op europees niveau in de plaats stellen?
des mesures peuvent et doivent être prises au niveau communautaire face à la dérégulation des marchés financiers et à la volatilité des investissements qui peu vent s'orienter à tout moment vers des activités profitables à court terme, au mépris des salariés et de l'économie de régions entières.

zeg mij zijn naam, en ik zal hem in de plaats stellen van den naam charlotte bakson.
dites-moi son nom et je le mettrai en place du nom de charlotte backson.

op beslissing van de regering kan de bijzondere commissaris zich in de plaats stellen van de organen van de maatschappij.
sur la décision du gouvernement, le commissaire spécial peut se substituer aux organes de la société.

in een dergelijke situatie kan het hof zijn beoordeling niet in de plaats stellen van die van de gemeenschapswetgever.
dans une telle situation, la cour ne saurait substituer son appréciation à celle du législateur communautaire.

het eerste doel, namelijk het in plaats stellen van de structuren is bereikt.
le premier objectif, à savoir la mise en place des structures, a été atteint.

in de tweede plaats stellen rekwiranten niet dat er sprake is van daadwerkelijke (subjectieve) vooringenomenheid.
deuxièmement, les parties requérantes aux pourvois n’allèguent pas l’existence d’une partialité réelle (conception subjective).

bijgevolg kan het eesv zich bij de uitoefening van hun werkzaamheid niet in de plaats stellen van zijn leden in de uitoefening van hun werkzaamheid.
par conséquent, le geie ne peut pas se substituer a ses membres dans l'exercice de leur activité.

daarbij kan het hof zich nochtans niet in de plaats stellen van degenen die ertoe geroepen zijn de wet in concrete gevallen toe te passen.
ce faisant, la cour ne peut toutefois se substituer à ceux qui sont appelés à appliquer la loi à des cas concrets.

dat betekent het einde van de fiscale, monetaire en budgettaire soevereiniteit. wat zullen we in de plaats stellen?
je partage bien sûr la conception selon laquelle les motivations d'ordre financier et économique devront être évaluées en fonction d'objectifs et de valeurs différents.

op beslissing van de regering kan de bijzondere commissaris zich in de plaats stellen van de bestuursorganen van de " guichet du crédit social ".
sur la décision du gouvernement, le commissaire spécial peut se substituer aux organes d'administration du guichet du crédit social.

schuldvernieuwing door het in de plaats stellen van een nieuwe schuldenaar kan tot stand komen zonder de medewerking van de eerste schuldenaar.
la novation par la substitution d'un nouveau débiteur, peut s'opérer sans le concours du premier débiteur.

in het kader van deze toetsing mag het gerecht zijn beoordeling van de opportuniteit echter niet in de plaats stellen van de beoordeling door de raad.
en e í et, des circonstances particulières pouvant tenir à la gravité des faits ou au risque de confusion préjudiciables aux intérêts des tiers sont de nature à permettre au médiateur de désigner nominativement, dans ses décisions, des personnes qui ne sont en principe pas soumises à son contrôle, sous réserve que ces personnes b é né ë ci en t du principe du contradictoire.

de gemeenschapsrechter kan zijn beoordeling van de feiten dus niet in de plaats stellen van die van de commissie en kan geen eigen economische afweging maken.
le juge communautaire ne peut donc pas substituer son appréciation des faits à celle de la commission et ne peut pas procéder à ses propres évaluations économiques.

wij moeten ons niet in de plaats stellen van de franse justitie, ook al is deze instelling zoals elke menselijke instelling, niet altijd volmaakt.
nous n'avons pas à nous substituer à la justice française, même si celle-ci, comme toute institution humaine, connaît des imperfections.